1
00:02:25,408 --> 00:02:36,348
V morju smo vsi enako oddaljeni od Boga, na dosegu dihanja. Tisti, ki te rešuje.

2
00:02:25,419 --> 00:02:36,359
{\an3}Ruski brodolomec, ki ga je rešil ukrajinski kapitan (Južni Pacifik, marec 2023)

3
00:03:00,459 --> 00:03:01,860
...

4
00:03:30,763 --> 00:03:35,763
Izvedba - Sinhronizacija - Urejanje © Chaos70

5
00:03:37,788 --> 00:03:42,788
Februar 2024 © Chaos70

6
00:03:43,068 --> 00:03:44,068
Boli;

7
00:03:45,108 --> 00:03:46,668
Fašizem je bolečina, Todaro.

8
00:03:46,827 --> 00:03:47,827
Še enkrat dobro povedano.

9
00:03:48,948 --> 00:03:51,828
Ampula tega, ko se bolečine poslabšajo.

10
00:03:55,188 --> 00:03:57,027
- Hvala. - Na vaš ukaz.

11
00:04:07,947 --> 00:04:09,348
"Spet dobro povedano."

12
00:04:12,348 --> 00:04:15,948
Neumno, nenormalno, sifilično.

13
00:04:22,747 --> 00:04:24,747
Edina bolečina, ki jo pozna ...

14
00:04:27,828 --> 00:04:29,947
je bolečina, ki mu jo povzroča žena.

15
00:04:31,308 --> 00:04:33,108
Ko ga zvečer potegne.

16
00:04:43,548 --> 00:04:44,548
Salvatore.

17
00:04:46,827 --> 00:04:49,627
Vaša invalidnost je blagoslov.

18
00:04:49,827 --> 00:04:51,828
Ne, si mi tudi ti dal spremno besedo v usta?

19
00:04:52,107 --> 00:04:53,388
Všeč si mi invalid.

20
00:04:54,307 --> 00:04:55,307
no;

21
00:04:58,147 --> 00:04:59,307
Upokojena.

22
00:05:01,947 --> 00:05:03,588
Na pol mrtev.

23
00:05:07,467 --> 00:05:08,467
Ampak živ...

24
00:05:09,308 --> 00:05:10,628
in to je super.

25
00:05:13,868 --> 00:05:15,987
In moj ujetnik in pod mojim skrbništvom.

26
00:05:19,788 --> 00:05:20,988
Peljal te bom v Montenero.

27
00:05:22,027 --> 00:05:24,027
Sredi plaže, da vidiš morje.

28
00:05:24,667 --> 00:05:26,827
Obdelovali bomo zemljo, imeli bomo živali.

29
00:05:27,747 --> 00:05:29,388
Tudi čebele za med.

30
00:05:30,987 --> 00:05:32,347
Naš otrok je bolan.

31
00:05:33,507 --> 00:05:35,028
Rastel bo na svežem zraku,

32
00:05:35,148 --> 00:05:37,507
stran od vojne in nihče mu ne bo škodoval.

33
00:05:40,027 --> 00:05:41,868
In vedno bomo imeli hrano.

34
00:05:42,708 --> 00:05:45,228
Ker bomo hrano pridelali z rokami.

35
00:05:47,107 --> 00:05:49,308
Pozimi ti pripravim toplo mineštro.

36
00:05:50,067 --> 00:05:52,227
In zvečer bomo vedno zgodaj spali,

37
00:05:52,707 --> 00:05:53,947
ker bomo utrujeni.

38
00:06:03,548 --> 00:06:05,628
Lahko imamo dobro življenje, Salvatore.

39
00:06:07,827 --> 00:06:08,827
pomiri se

40
00:06:21,307 --> 00:06:22,307
srečno.

41
00:06:27,547 --> 00:06:29,868
Rina želi, da vzamem nižjo možnost.

42
00:06:32,787 --> 00:06:34,467
Invalidska pokojnina.

43
00:06:45,427 --> 00:06:46,427
Kaj vidite;

44
00:07:00,660 --> 00:07:02,100
...

45
00:07:01,868 --> 00:07:03,601
"Kaj če ...

46
00:07:06,108 --> 00:07:09,868
"Kaj če bi Sizif naredil ...

47
00:07:16,028 --> 00:07:21,708
[ὃ kerdistos genet᾽ andrandyn], Sizifov Eolid;

48
00:07:22,815 --> 00:07:25,508
Zakaj je Glavkon imel sina ...

49
00:07:26,788 --> 00:07:30,155
[avtor Glaucus Tikten] v bran Bellerophonu"

50
00:08:55,388 --> 00:08:58,988
Sreče, moja Rinuccia, ne zahtevam.

51
00:08:59,508 --> 00:09:01,068
To je nekaj, kar je treba izpolniti.

52
00:09:01,788 --> 00:09:03,468
Popoln občutek.

53
00:09:03,987 --> 00:09:06,548
Stanje neaktivnosti.

54
00:09:10,688 --> 00:09:14,464
La Spezzia: Kraljeva pomorska akademija, 29. september 1940

55
00:10:31,460 --> 00:10:33,380
...

56
00:10:42,146 --> 00:10:45,867
Ta veter vem kam odnese vse te otroke.

57
00:10:45,780 --> 00:10:47,100
...

58
00:10:47,547 --> 00:10:48,708
Navije jih do smrti.

59
00:11:01,283 --> 00:11:04,283
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "Un'ora sola ti vorrei", Nuccia Natali"]

60
00:11:04,308 --> 00:11:08,588
♪ Ko me pogledaš, imam v srcu ♪

61
00:11:11,988 --> 00:11:16,788
♪ Želja, ki me nikoli ne zapusti ♪

62
00:11:19,428 --> 00:11:24,506
♪ Moje življenje trepeta ob tebi ♪

63
00:11:27,188 --> 00:11:32,028
♪ Pozabljam na svet in veš zakaj ♪

64
00:11:32,948 --> 00:11:36,266
♪ Samo za eno uro bi te rad ♪

65
00:11:36,548 --> 00:11:40,068
♪ Jaz, ki te ne morem nikoli pozabiti ♪

66
00:11:40,428 --> 00:11:43,947
♪ Naj ti še enkrat povem s svojimi poljubi ♪

67
00:11:44,148 --> 00:11:47,508
♪ Kaj mi pomeniš ♪

68
00:11:47,708 --> 00:11:51,027
♪ Samo za eno uro bi te rad ♪

69
00:11:51,428 --> 00:11:54,867
♪ Da ti povem, česar ne veš ♪

70
00:11:55,107 --> 00:11:58,508
♪ In za to uro bi dal ♪

71
00:11:58,748 --> 00:12:02,307
♪ Moje življenje zate ♪

72
00:12:03,867 --> 00:12:05,108
Prijavite se!

73
00:12:40,308 --> 00:12:41,547
Nikoli ne veš.

74
00:12:48,188 --> 00:12:49,467
Nikoli ne veš.

75
00:12:59,307 --> 00:13:00,948
Nikoli ne veš.

76
00:13:06,108 --> 00:13:10,388
Eni strahopetci, brez možganov in brez možganov...

77
00:13:11,868 --> 00:13:15,548
verjamejo, da se "podmornice" v resnici ne bojujejo.

78
00:13:16,788 --> 00:13:17,788
sranje!

79
00:13:17,948 --> 00:13:21,188
Vi fantje! Titan neumnost!

80
00:13:34,548 --> 00:13:36,588
- Guverner. - kako ti je ime;

81
00:13:38,468 --> 00:13:41,427
Električar Efisio Careddu, guverner.

82
00:13:41,868 --> 00:13:42,868
naročilo

83
00:14:08,508 --> 00:14:09,788
Ostali boste na kopnem.

84
00:14:18,026 --> 00:14:19,946
Kot vidite, odhajamo zadnji.

85
00:14:21,588 --> 00:14:23,468
Nemci napadajo v skupinah, mi ne.

86
00:14:24,948 --> 00:14:26,666
Italijani smo.

87
00:14:29,628 --> 00:14:30,628
In smo sami.

88
00:14:33,626 --> 00:14:36,348
Kralj v vsem svojem veličanstvu ne bo prisoten.

89
00:14:38,787 --> 00:14:40,787
Duceja ne bo tam, da bi vas vodil.

90
00:14:41,388 --> 00:14:42,507
Jaz bom on.

91
00:14:45,108 --> 00:14:46,467
Tudi mame ne bo.

92
00:14:50,547 --> 00:14:51,547
To bo Marcon.

93
00:14:54,428 --> 00:14:56,828
In kdor začne jokati, ga vržem v morje.

94
00:14:58,268 --> 00:15:02,628
Moj Gigino, on je kuhar. In gre umret kot mati.

95
00:15:04,107 --> 00:15:06,548
Umret gre, da bi nahranil svoje tovariše.

96
00:15:09,986 --> 00:15:13,826
Še vedno imam njegov sok pri sebi, vendar ni umazanija.

97
00:15:15,266 --> 00:15:19,106
Kakorkoli že, umiti ga mi nikakor ne pade na pamet.

98
00:15:20,268 --> 00:15:22,268
Ta čoln je odličen.

99
00:15:24,908 --> 00:15:25,908
Poglej si ga.

100
00:15:26,868 --> 00:15:29,748
Dotakni se, sliši.

101
00:15:31,388 --> 00:15:34,668
V času obupa vam bo to povedalo, kaj storiti.

102
00:15:39,828 --> 00:15:41,667
Naših jarkov ni videti.

103
00:15:43,308 --> 00:15:45,027
In sovražnik je daleč,

104
00:15:45,588 --> 00:15:48,468
zaščiten s plastmi vode

105
00:15:49,028 --> 00:15:52,868
in jekla, iz tisočih milimetrskih topov,

106
00:15:53,508 --> 00:15:55,748
s smrtonosno tehnologijo,

107
00:15:55,947 --> 00:15:59,588
kar si naši tragiki lahko samo predstavljajo

108
00:15:59,708 --> 00:16:01,788
za svojimi izrezljanimi mizami.

109
00:16:02,348 --> 00:16:03,668
Ampak tam je ...

110
00:16:05,948 --> 00:16:08,628
tam nekje, z utripajočim srcem,

111
00:16:09,308 --> 00:16:13,226
poveličen v duhu svoje britanske filozofije,

112
00:16:13,706 --> 00:16:15,626
a poln strahu.

113
00:16:17,666 --> 00:16:18,908
Tako kot mi.

114
00:16:19,668 --> 00:16:22,188
Ne delaj se, da te ni strah.

115
00:16:24,188 --> 00:16:26,108
Naj vas strah ne gnusi.

116
00:16:27,828 --> 00:16:28,828
Ljubi ga.

117
00:16:30,108 --> 00:16:33,267
- Jebi ga! - Naročilo!

118
00:16:39,068 --> 00:16:40,308
Pripravljen za plovbo.

119
00:16:40,826 --> 00:16:43,106
Od daleč sem tekel za njim.

120
00:16:44,148 --> 00:16:48,188
Z Angelino je bila tudi Nuncija, a se nisva pozdravila.

121
00:16:49,346 --> 00:16:51,308
Ujeti smo bili v svoje misli,

122
00:16:51,828 --> 00:16:54,986
ki so bile gotovo enake, vendar so bile naše.

123
00:16:55,586 --> 00:16:57,506
In z mislimi smo molčali,

124
00:16:58,346 --> 00:17:00,468
z vetrom, ki nam razpiha lase.

125
00:17:01,908 --> 00:17:03,468
Nikoli ne veš.

126
00:17:04,988 --> 00:17:08,588
Naše misli so še zadnjič pobožale te otroke.

127
00:17:09,588 --> 00:17:13,988
Ti otroci, ki gredo v vojno, pod stresom in z vrelo krvjo.

128
00:17:19,947 --> 00:17:21,828
Vem, da ti otroci,

129
00:17:22,268 --> 00:17:24,588
z gladko kožo in nezavednim nasmehom,

130
00:17:24,867 --> 00:17:27,348
morali bi loviti bisere.

131
00:17:28,107 --> 00:17:30,228
In namesto tega gredo v vojno.

132
00:17:30,548 --> 00:17:32,228
Vem, da se ne bodo vrnili.

133
00:17:36,828 --> 00:17:38,868
Imajo matere, sestre, punce.

134
00:17:39,068 --> 00:17:42,507
In morajo ostati tukaj in jih gledati, kako izginjajo, eden za drugim

135
00:17:42,627 --> 00:17:44,748
v trebuhu te železne ribe.

136
00:17:45,708 --> 00:17:48,867
Morajo jih videti, kako se zadnjič smejijo in šalijo.

137
00:17:49,068 --> 00:17:50,427
Ampak teh ni tukaj.

138
00:17:50,868 --> 00:17:52,148
Tukaj sva samo midva.

139
00:17:52,988 --> 00:17:56,468
So tudi krepostni, tisti, ki se ne pustijo dotakniti,

140
00:17:56,588 --> 00:17:58,428
ampak v tem času že spijo.

141
00:17:58,748 --> 00:18:01,668
In tako nam ostane, da jih spremljamo in jokamo.

142
00:18:02,108 --> 00:18:03,108
Zakaj;

143
00:18:05,228 --> 00:18:08,828
Ni treba biti vedeževalec, da veš, da se ne bodo vrnili.

144
00:18:09,228 --> 00:18:12,108
In če se vrnejo, se naslednjič ne bodo več vrnili.

145
00:18:12,387 --> 00:18:15,428
Ali pa se naslednjič ne bodo vrnili.

146
00:18:16,028 --> 00:18:20,067
Ni treba biti vedeževalec, da veš, da ob koncu vojne

147
00:18:20,348 --> 00:18:21,987
ko je obračun opravljen,

148
00:18:22,548 --> 00:18:26,388
odkrili bomo, da so mornarji skoraj vsi mrtvi.

149
00:18:27,068 --> 00:18:29,348
In potem bomo z roko pokrili usta.

150
00:18:33,867 --> 00:18:36,387
Kakšna izguba življenja v tej krsti.

151
00:19:24,788 --> 00:19:25,788
"Zaseda";

152
00:19:26,508 --> 00:19:28,107
Mislite, da so nam ga dali?

153
00:19:29,268 --> 00:19:31,748
podmornico, da se valja v laguni?

154
00:19:33,588 --> 00:19:36,867
Doseči polje, vse, kar pluje,

155
00:19:37,428 --> 00:19:40,548
če ima na palubi top ali top, ga potopimo.

156
00:19:42,308 --> 00:19:44,148
atlantski ocean,

157
00:19:44,828 --> 00:19:47,427
pripravite se, navdušeni boste!

158
00:19:56,908 --> 00:19:59,084
Oprosti, ampak ali si me moral poklicati na to misijo?

159
00:19:59,108 --> 00:20:01,628
Ja, ti in jaz v vojni proti vsem.

160
00:20:03,728 --> 00:20:04,762
razumel sem.

161
00:20:05,186 --> 00:20:07,186
Jaz in ti v vojni.

162
00:20:07,587 --> 00:20:10,668
A da pridemo do Atlantika, moramo prečkati Gibraltar.

163
00:20:11,787 --> 00:20:13,707
Gibraltar je huda pošast.

164
00:20:13,947 --> 00:20:16,587
To plovilo so ponovno našli v Gibraltarju.

165
00:20:17,547 --> 00:20:19,668
Junija smo ravno vstopili v vojno.

166
00:20:20,067 --> 00:20:22,068
Kapitan Cristiano Masi.

167
00:20:22,548 --> 00:20:25,148
Zakaj ni prišlo do BETASOM? huh

168
00:20:25,172 --> 00:20:27,172
Zakaj se je vrnil?

169
00:20:27,628 --> 00:20:28,988
Zakaj so ga odrinili?

170
00:20:29,028 --> 00:20:30,028
Izvolite.

171
00:20:30,108 --> 00:20:31,788
Da, ampak to je sreča za nas.

172
00:20:32,228 --> 00:20:34,628
Masi je odbila angleška flota

173
00:20:34,788 --> 00:20:36,267
in pobegnil v Ceuto.

174
00:20:37,028 --> 00:20:39,468
Tam so trdili, da ima polomljeno krmilo ...,

175
00:20:39,726 --> 00:20:42,308
so ga Španci gostili 9 dni v pristanišču

176
00:20:42,332 --> 00:20:45,128
in preučeval gibanja Angležev.

177
00:20:47,427 --> 00:20:48,427
Naj bo.

178
00:20:51,068 --> 00:20:54,228
Povem pa vam, da je prehod Gibraltarske ožine

179
00:20:54,348 --> 00:20:56,948
je že problematično zaradi tokov,

180
00:20:57,668 --> 00:21:00,308
in ne da bi ga morali ustreliti Angleži.

181
00:21:06,428 --> 00:21:08,468
Tukaj, poglej tukaj.

182
00:21:11,228 --> 00:21:12,228
E.

183
00:21:18,908 --> 00:21:20,148
Tesno je ...

184
00:21:22,467 --> 00:21:23,787
vendar je prostor.

185
00:21:23,811 --> 00:21:26,711
To je kot kurja zadnjica.

186
00:21:27,047 --> 00:21:28,107
Pa kaj;

187
00:21:28,131 --> 00:21:30,131
Naj zjebemo to punco, ali smo bedaki?

188
00:21:31,668 --> 00:21:32,628
huh

189
00:21:32,652 --> 00:21:34,652
Reci. Ali smo bedaki ali ne?

190
00:21:36,428 --> 00:21:39,388
Z najbolj norim plovilom v floti

191
00:21:39,412 --> 00:21:44,324
z najbolj obupanim, najbolj smrtonosnim mornarjem v kraljevi italijanski mornarici

192
00:21:44,543 --> 00:21:47,143
smo bedaki ali nismo?

193
00:21:48,668 --> 00:21:50,108
- Huh? - Ne.

194
00:21:51,148 --> 00:21:54,156
Ti in jaz sva enkrat že umrla, Marcon.

195
00:21:54,180 --> 00:21:57,054
Ali smo tako neumni, da bi umrli drugič?

196
00:21:57,055 --> 00:21:58,548
- Ne. - Smo idioti?

197
00:21:58,947 --> 00:22:01,428
- Nismo. - Ne slišim, smo idioti?

198
00:22:02,028 --> 00:22:04,908
- Nismo... - Ne slišim te, kurac! Ali smo bedaki?

199
00:22:05,108 --> 00:22:08,868
- Nismo bedaki! - Ah! Mornarji ...

200
00:22:08,988 --> 00:22:11,508
Tu imamo težavo, ki jo moramo rešiti.

201
00:22:11,708 --> 00:22:14,028
Tukaj pri Marconu se sprašujemo,

202
00:22:14,187 --> 00:22:15,748
"Ali smo kreteni ali nismo kreteni?"

203
00:22:15,778 --> 00:22:17,578
Ne, nismo idioti!

204
00:22:17,948 --> 00:22:21,668
- Nismo bedaki! - Nismo bedaki!

205
00:22:21,788 --> 00:22:23,228
Izvolite! A!

206
00:22:26,187 --> 00:22:30,308
♪ Umetnost mornarja je umreti na morju ♪

207
00:22:30,788 --> 00:22:34,827
♪ Umetnost mornarja je umreti na morju ♪

208
00:22:53,148 --> 00:22:56,108
- Danes zajec s česnom in oljem? - Ti idiot!

209
00:22:58,980 --> 00:23:00,900
...

210
00:23:05,868 --> 00:23:08,148
- Kaj poslušaš; - Huh?

211
00:23:08,547 --> 00:23:11,228
- Kaj poslušaš; - Tukaj, poslušaj.

212
00:23:12,500 --> 00:23:14,859
...

213
00:23:15,428 --> 00:23:18,548
- Oh, sedi. Radio Andora.

214
00:23:22,188 --> 00:23:23,907
Ko bi nas le Duce poslušal.

215
00:23:23,931 --> 00:23:27,988
Ni treba posebej poudarjati, da ima rad tudi Radio Andorra.

216
00:23:33,180 --> 00:23:34,340
...

217
00:23:36,387 --> 00:23:39,708
In ker je mornarjeva umetnost umreti na morju,

218
00:23:39,828 --> 00:23:43,388
biti tukaj, v podmornici Cappellini,

219
00:23:43,548 --> 00:23:45,828
73 metrov dolg in sedem metrov širok.

220
00:23:46,068 --> 00:23:50,907
Oborožen z 2 topovoma kalibra 100 mm in dvema dvojnima havbicama kalibra 13 mm

221
00:23:51,068 --> 00:23:54,548
štiri torpedne cevi 533 na premcu in štiri na krmi.

222
00:23:55,028 --> 00:23:56,547
In s strelivom

223
00:23:57,027 --> 00:24:00,507
12 533 torpedov, 300 nabojev na top

224
00:24:00,588 --> 00:24:02,468
in 3000 izstrelkov na izstrelek.

225
00:24:10,188 --> 00:24:13,388
Imajo me za najbolj mračnega in najodličnejšega kapetana

226
00:24:13,548 --> 00:24:15,428
italijanske kraljeve mornarice.

227
00:24:15,828 --> 00:24:18,708
Asket, fakir.

228
00:24:19,388 --> 00:24:20,988
Morda celo vedeževalka.

229
00:24:21,788 --> 00:24:24,267
Vem, da sem jo zadel s hidroplanom

230
00:24:24,668 --> 00:24:27,548
zdaj pa nosim oklep iz železa in vrvi.

231
00:24:27,747 --> 00:24:30,908
Grški duh mi je govoril preko Bettija, krojača.

232
00:24:31,388 --> 00:24:35,708
To varuje in ureja mojo usodo.

233
00:24:39,468 --> 00:24:41,067
Moja zmaga je bitka.

234
00:24:50,787 --> 00:24:53,667
Jebi, jebi svojo mamo kurba.

235
00:24:53,580 --> 00:24:54,980
...

236
00:24:55,868 --> 00:24:58,748
pridi no Oh! Oh! Kam za vraga greš, kaj?

237
00:24:59,307 --> 00:25:02,348
- Idiot, prej sem. - Ampak kaj "prej"?

238
00:25:02,468 --> 00:25:04,428
Gremo po abecednem vrstnem redu! pridi no

239
00:25:04,587 --> 00:25:07,508
Moje ime je Bicienzo, z "B".

240
00:25:07,668 --> 00:25:10,467
- Takoj sem za Alfredom. - Hej, umakni se!

241
00:25:10,668 --> 00:25:15,228
- Jebi svojo mamo! - Oh, ali se ne umiriš? Moj rog!

242
00:25:15,348 --> 00:25:17,948
Fantje! Tuš se je pokvaril.

243
00:25:18,188 --> 00:25:19,248
ne!

244
00:25:19,272 --> 00:25:21,272
Hej, kaj gledaš, tič moj?

245
00:25:22,868 --> 00:25:26,388
- Bono, jaz sem božji sin! - Tuširaj se.

246
00:25:33,387 --> 00:25:36,108
Ali boš nehal lomit dlako mojemu psu?

247
00:25:45,219 --> 00:25:46,380
...

248
00:25:45,848 --> 00:25:48,368
- Kaj delaš; Špageti s krompirjem? - Ali ne vidiš?

249
00:25:51,068 --> 00:25:55,028
- Kaj je tisto oranžno? - Šššš! utihni To je skrivnost.

250
00:25:55,652 --> 00:25:57,888
Zaradi tega je slajše.

251
00:26:00,328 --> 00:26:02,688
Ampak hobotnice ala Lucana ne boste nikoli pripravili?

252
00:26:02,712 --> 00:26:04,712
Zelo mi je všeč.

253
00:26:04,736 --> 00:26:07,036
Če se potopiš in jih ujameš, ti jih skuham.

254
00:26:09,388 --> 00:26:11,068
Ne potapljam se več.

255
00:26:12,492 --> 00:26:14,492
Ne potapljam se več.

256
00:26:14,516 --> 00:26:16,516
- Se ne potapljaš več? - Ne.

257
00:26:16,540 --> 00:26:18,540
In kaj počneš tukaj?

258
00:26:18,564 --> 00:26:21,928
Se ne potapljate tudi tukaj? Ni isto;

259
00:26:21,952 --> 00:26:23,952
To je zelo težko vprašanje, Gigi.

260
00:26:23,976 --> 00:26:25,976
Remundi, malo soli.

261
00:26:26,348 --> 00:26:27,408
ja

262
00:26:28,587 --> 00:26:32,348
Gigino, ali poznaš vse svoje družinske jedi?

263
00:26:32,547 --> 00:26:33,547
Ne, gospod.

264
00:26:33,708 --> 00:26:37,788
Poznam vse recepte za vse jedi iz vseh pokrajin po vsej Italiji.

265
00:26:38,948 --> 00:26:39,948
Lepo.

266
00:26:41,868 --> 00:26:46,307
Prišel bo čas, ko ne boste mogli skuhati nič drugega kot špagete in krompir.

267
00:26:47,108 --> 00:26:50,468
Torej, ko vam naročim, boste našteli jedi ...

268
00:26:51,627 --> 00:26:55,148
nenehno, neprenehoma, kot molitev.

269
00:26:58,068 --> 00:26:59,068
Da, gospod.

270
00:27:01,227 --> 00:27:03,068
- je nadaljeval. - Naročilo.

271
00:27:11,100 --> 00:27:14,499
...

272
00:27:16,988 --> 00:27:20,108
Uporaba poletnega časa

273
00:27:20,268 --> 00:27:23,628
se do nadaljnjega nadaljuje po 12. oktobru.

274
00:27:23,979 --> 00:27:24,939
...

275
00:27:26,388 --> 00:27:28,668
Imam sporočilo za guvernerja Todara.

276
00:27:28,788 --> 00:27:30,267
Ti si tam; konec.

277
00:27:30,908 --> 00:27:32,508
Sporočilo za vas, guverner.

278
00:27:40,188 --> 00:27:41,468
Tukaj sem, konec.

279
00:27:42,147 --> 00:27:44,307
To je osebno sporočilo, guverner,

280
00:27:44,427 --> 00:27:48,468
od mojega bratranca Caredduja Efisia, tistega, ki si ga pustil na kopnem.

281
00:27:49,148 --> 00:27:53,067
Tri dni po odhodu so ga sprejeli v bolnišnico

282
00:27:53,268 --> 00:27:55,388
in bil nujno operiran zaradi peritonitisa.

283
00:27:55,508 --> 00:27:57,808
Če bi odplul, bi umrl.

284
00:27:58,748 --> 00:28:01,827
Careddu bi vam rad izrazil svojo hvaležnost

285
00:28:02,108 --> 00:28:04,268
ko si ugotovil, da ni dobro,

286
00:28:04,508 --> 00:28:06,108
reševanje njegovega življenja.

287
00:28:06,348 --> 00:28:09,228
In s tem hvaležnost celotne družine,

288
00:28:09,987 --> 00:28:12,668
vključno s svojim, če smem.

289
00:28:17,468 --> 00:28:19,508
- Hvala. - Guverner.

290
00:28:19,788 --> 00:28:20,788
Guverner.

291
00:28:21,308 --> 00:28:23,508
Ekipa me imenuje čarovnik iz Bakuja.

292
00:28:24,188 --> 00:28:26,787
Narisali so ga celo na stolp.

293
00:28:27,228 --> 00:28:29,828
Ne razumem jih, nasprotno uživam.

294
00:28:30,027 --> 00:28:31,908
Ampak stvari res predvidevam.

295
00:28:32,048 --> 00:28:37,928
Gibraltarska ožina 5. oktober 1940

296
00:28:47,907 --> 00:28:50,588
Vidim sovražnika, ko se približa

297
00:28:51,147 --> 00:28:53,748
in pustil sem mu, da me najde s topom, usmerjenim vanj.

298
00:28:56,268 --> 00:28:59,868
Druga stvar, ki jo vidim, je, da bom umrl v vojni.

299
00:29:01,908 --> 00:29:05,028
Toda v spanju, nikoli buden.

300
00:29:06,908 --> 00:29:10,068
Globinske bombe angleških rušilcev.

301
00:29:14,868 --> 00:29:18,027
Imamo prehod 20 metrov z globino 70 metrov.

302
00:29:19,227 --> 00:29:21,227
Spustite periskop in se spustite na 80 metrov.

303
00:29:21,308 --> 00:29:22,668
Pet stopinj navzdol.

304
00:29:25,508 --> 00:29:27,441
Kot kokošji osel je.

305
00:29:27,468 --> 00:29:29,628
Moramo jih udariti po glavi.

306
00:29:43,179 --> 00:29:44,139
...

307
00:29:48,740 --> 00:29:50,739
...

308
00:30:24,620 --> 00:30:27,300
...

309
00:30:32,448 --> 00:30:33,488
So nas premagali?

310
00:30:34,112 --> 00:30:35,124
Ne, bil je udarni val.

311
00:30:35,148 --> 00:30:39,068
Zapihalo nas je. To nas potiska na dno, takoj se stabilizirajo.

312
00:30:39,948 --> 00:30:41,868
Če gremo še dol, bomo ostali tam.

313
00:30:41,988 --> 00:30:46,188
Uničen je bil električni sistem. Ogljikov dioksid narašča.

314
00:30:48,267 --> 00:30:50,307
- Linija tečaja desno. - Linija smeri desno!

315
00:30:53,547 --> 00:30:56,067
- Krmila v vzponu. - Krmila v vzponu!

316
00:30:57,387 --> 00:31:00,147
- Krmila so se zataknila pri spuščanju. - Stroji vzvratno vozijo s polovično hitrostjo.

317
00:31:04,947 --> 00:31:08,868
- Dvigajoči se zrak. - Iztis zraka je skoraj končan.

318
00:31:12,267 --> 00:31:14,608
Smo pod 100 metri in se spuščamo.

319
00:31:22,508 --> 00:31:25,587
- Žveplova kislina iz akumulatorjev! - Maske.

320
00:31:28,580 --> 00:31:29,900
...

321
00:31:30,908 --> 00:31:34,988
- Zapečateno! Zapečati! - Vzglavnik. Izolirajte puščanje.

322
00:31:35,019 --> 00:31:37,340
...

323
00:31:42,428 --> 00:31:44,148
Več kot 120 metrov globoko.

324
00:31:45,387 --> 00:31:47,348
Moramo iti gor, preden eksplodiramo.

325
00:31:47,340 --> 00:31:49,260
...

326
00:31:49,788 --> 00:31:53,667
Moja draga Rina, tistim zunaj, ki se pritožujejo nad usranim maslom,

327
00:31:53,868 --> 00:31:59,268
daj jim črno oko, ker si zaslužijo bedno življenje.

328
00:31:59,988 --> 00:32:03,708
Ti otroci imajo v telesu več groze kot krvi,

329
00:32:04,028 --> 00:32:05,547
in vendar se ne pritožujejo.

330
00:32:05,748 --> 00:32:09,708
Svoje slabosti spremenijo v vsesplošno moč.

331
00:32:10,028 --> 00:32:12,908
Tako kot so, polni napetosti nekaj čakajo,

332
00:32:13,188 --> 00:32:16,707
s kremplji bi lahko preluknjali trup rušilca.

333
00:32:17,748 --> 00:32:18,908
Pripravljeni so.

334
00:32:20,427 --> 00:32:21,627
In nemočno.

335
00:32:25,028 --> 00:32:26,228
Varovalke so bile zamenjane.

336
00:32:30,708 --> 00:32:32,547
Zrak v omaricah, dokler ga še ni.

337
00:32:36,108 --> 00:32:38,787
- Krmila v vzponu. - Krmila v vzponu.

338
00:32:38,859 --> 00:32:40,860
...

339
00:32:43,148 --> 00:32:45,708
Premika se. Sto deset.

340
00:32:52,308 --> 00:32:53,948
Minniti, kaj nameravamo?

341
00:32:54,627 --> 00:32:55,988
Zdi se brezplačno.

342
00:32:58,268 --> 00:32:59,268
sto.

343
00:33:59,828 --> 00:34:01,428
Kabli rudnikov morskega dna.

344
00:34:02,508 --> 00:34:03,747
Zataknili smo se.

345
00:34:05,468 --> 00:34:08,828
- Niti ne pomisli na to. - Pripravite zasilno loputo.

346
00:34:09,068 --> 00:34:11,228
Sploh ne bi pomislil na to.

347
00:34:11,988 --> 00:34:13,148
To je moja stvar.

348
00:34:38,908 --> 00:34:42,300
Z respiratorjem na stisnjen kisik na 20 metrov

349
00:34:43,908 --> 00:34:45,588
življenje je blisk.

350
00:34:46,308 --> 00:34:48,841
Praska, lep sijaj

351
00:35:18,588 --> 00:35:20,028
Oprostite, guverner.

352
00:35:20,088 --> 00:35:22,087
Ponedeljek, kaj počneš tam?

353
00:35:22,088 --> 00:35:23,159
Ampak kam greš?

354
00:35:23,483 --> 00:35:25,521
Želite končati kot podgana?

355
00:35:27,128 --> 00:35:29,368
Kvečjemu ste se potapljali v laguni.

356
00:35:29,828 --> 00:35:34,108
Morda ste videli rakovega pajka in ga zamenjali za vulvo.

357
00:35:34,590 --> 00:35:37,090
Vicenzo Stumpo bo šel 20 metrov globoko,

358
00:35:37,248 --> 00:35:38,948
menjalec koral Torre del Greco.

359
00:36:18,908 --> 00:36:20,641
Daj mi rezalnik papirja.

360
00:36:26,348 --> 00:36:27,468
Zgrabi svetilko.

361
00:36:48,168 --> 00:36:49,288
Pripravljena sem.

362
00:36:49,612 --> 00:36:51,612
Poplavite zasilno loputo.

363
00:37:20,108 --> 00:37:21,688
Poplavite zasilno loputo.

364
00:37:45,808 --> 00:37:48,268
Z respiratorjem na stisnjen kisik na 20 metrov,

365
00:37:48,335 --> 00:37:51,108
imam 5-6 minut avtonomije... preden umrem. Kaj praviš, očka?

366
00:37:52,408 --> 00:37:53,608
Uspelo mi bo;

367
00:38:40,148 --> 00:38:43,048
Koliko in majhnih. Kako srčkani so.

368
00:38:44,968 --> 00:38:47,172
Plankton je seme morja

369
00:38:50,028 --> 00:38:52,668
Moram priznati, da je tukaj lepo.

370
00:38:53,108 --> 00:38:54,308
Res lepo.

371
00:38:54,932 --> 00:38:56,932
Mogoče bi moral to izkoristiti.

372
00:38:58,748 --> 00:39:01,148
Samo jaz sem lahko nekaj naredil.

373
00:39:02,368 --> 00:39:04,968
Stara sem 20 let, rada bi se poročila.

374
00:39:05,292 --> 00:39:07,592
Lahko bi se zaljubil v čudovito morsko deklico.

375
00:39:08,268 --> 00:39:13,004
Lahko bi bila vsak večer skupaj, a kaj če bi imela otroka?

376
00:39:37,708 --> 00:39:40,828
Panazia moja, o mati, zvezda morja,

377
00:39:41,068 --> 00:39:43,101
nabrusi tisto rezilo, ki ne reže.

378
00:39:43,225 --> 00:39:45,325
Santo Vicenzo Romano, zaščitnik biserov,

379
00:39:45,549 --> 00:39:47,749
dal si mi svoje ime, daj mi svojo moč.

380
00:39:47,773 --> 00:39:51,448
Jezus, ne jokaj, ker ni kaj jokati.

381
00:39:51,472 --> 00:39:53,472
Samo rezati moram znati.

382
00:40:05,328 --> 00:40:09,268
- Kaj počne; Mu ne bo uspelo? - Uspelo mu bo, uspelo mu bo.

383
00:40:16,828 --> 00:40:19,048
Večni Oče, ampak kri Večnega Očeta.

384
00:40:19,072 --> 00:40:21,848
Ne obstaja. Z rokami, z nohti, z zobmi, z besom,

385
00:40:21,872 --> 00:40:23,872
s čimer koli, moram prerezati to vrvico.

386
00:40:27,588 --> 00:40:29,321
Očka, kaj delaš tukaj?

387
00:40:31,548 --> 00:40:32,548
Premini ...

388
00:40:32,972 --> 00:40:34,972
Jebi se, smrt mora počakati!

389
00:40:37,948 --> 00:40:39,468
Počakaj malo.

390
00:40:39,492 --> 00:40:41,492
Če zdaj umrem, za kaj sem živel?

391
00:41:08,427 --> 00:41:11,028
- Globina? - Petindvajset metrov.

392
00:41:13,467 --> 00:41:14,787
Motorji se premikajo počasi.

393
00:41:27,188 --> 00:41:28,868
Čast in večen spomin

394
00:41:30,308 --> 00:41:32,187
inženirju-mornarju Vincenzu Stumpu.

395
00:41:54,588 --> 00:41:56,655
Čoln je zdaj prost.

396
00:41:57,368 --> 00:41:59,368
Počasi se vrača na površje.

397
00:41:59,392 --> 00:42:01,392
Še malo bom ostal tukaj...

398
00:42:02,268 --> 00:42:04,601
Morda zdaj prihaja sirena.

399
00:42:04,625 --> 00:42:06,625
Pojdi, pojdi.

400
00:42:08,788 --> 00:42:11,008
mrtev sem

401
00:42:11,032 --> 00:42:13,032
Kaj me čaka sedaj?

402
00:43:29,868 --> 00:43:32,068
Poveljnik, krmni top je v okvari.

403
00:43:34,548 --> 00:43:37,068
- Nadaljujte s popravljanjem! - Naročilo!

404
00:43:40,107 --> 00:43:42,387
Mulargia, ne maraš svežega zraka?

405
00:43:43,868 --> 00:43:45,668
Čist zrak smrdi.

406
00:43:48,188 --> 00:43:50,588
Kako se imenuje ta tehnika kajenja, Mulargia?

407
00:43:50,988 --> 00:43:52,548
"A fogu aintru."

408
00:43:53,108 --> 00:43:54,507
"A fogu aintru.";

409
00:43:54,668 --> 00:43:57,948
"Z ognjem v notranjosti." Sovražnik te ne vidi tako.

410
00:44:13,988 --> 00:44:15,267
Prižgite glasbo.

411
00:44:15,548 --> 00:44:18,668
- Reci kuharju, naj naredi njoke! - Da, gospod!

412
00:44:25,628 --> 00:44:26,628
Njoki.

413
00:44:26,787 --> 00:44:28,467
With semolina, or with water and flour?

414
00:44:28,491 --> 00:44:30,491
Kakor želite.

415
00:44:41,928 --> 00:44:53,308
"Inno dei sommergibili" (Hymn of the submarines)

416
00:44:55,108 --> 00:44:57,627
♪ Črni valovi se prebijejo skozi gosto temo, ♪

417
00:44:57,651 --> 00:45:01,097
♪ Iz besnih ♪ ♪ stolpov gleda vsako oko! ♪

418
00:45:01,121 --> 00:45:03,765
♪ Silently and unseen, submarines sail away! ♪

419
00:45:03,789 --> 00:45:08,038
♪ Srca in motorji ♪ ♪ komandosov proti prostranstvu! ♪

420
00:45:08,148 --> 00:45:10,947
Batteries are repaired, no leaks.

421
00:45:11,148 --> 00:45:14,067
Nekateri vijaki so se zrahljali in generatorji se ne polnijo.

422
00:45:14,307 --> 00:45:15,908
- koliko časa; - Eno uro.

423
00:45:16,227 --> 00:45:18,147
We don't have an hour, Stiepovich.

424
00:45:18,308 --> 00:45:23,307
♪ Udarite in pokopljite vsakega sovražnika na poti. ♪

425
00:45:23,907 --> 00:45:27,267
♪ Tako živi mornar ♪

426
00:45:27,291 --> 00:45:30,991
♪ Globoko v srcu hrupnega morja! ♪

427
00:45:31,188 --> 00:45:36,348
- Bojne postaje! - Cesta, cesta! Premakni se, premakni se!

428
00:45:36,468 --> 00:45:39,335
Ni mu vseeno, ker ve, kako zmagati!

429
00:45:41,468 --> 00:45:45,548
- Mulargia, ustreli ga! - Strelivo, risarji, hitro!

430
00:45:48,267 --> 00:45:51,068
- Pripravljen! Ogenj! - Ta harfa!

431
00:45:49,669 --> 00:45:52,743
♪ hiti iz podmornice ♪ ♪ hitro in nezmotljivo ♪

432
00:45:52,868 --> 00:45:57,412
♪ Ravno in zanesljivo torpedo udari ♪ ♪ morje je zdrobljeno, zdrobljeno! ♪

433
00:45:57,436 --> 00:46:00,722
♪ Prečkanje prostranega morja ♪

434
00:46:00,746 --> 00:46:05,731
♪ Smej se ji v obraz ♪ ♪ Mona Morte in usoda! ♪

435
00:46:05,755 --> 00:46:11,448
♪ Udarec in pokop ♪ ♪ Vsakega sovražnika na poti! ♪

436
00:46:11,472 --> 00:46:14,628
♪ Tako živi mornar ♪

437
00:46:15,188 --> 00:46:17,953
♪ Globoko v srcu hrupnega morja! ♪

438
00:46:17,977 --> 00:46:21,082
♪ Sovražnik in stiska ♪

439
00:46:21,106 --> 00:46:25,628
♪ Vseeno jim je, ker ve, da bo zmagal! ♪

440
00:46:03,828 --> 00:46:08,348
umri! Psofa, jebemti, psofa!

441
00:46:12,108 --> 00:46:13,868
ti je všeč

442
00:46:19,587 --> 00:46:21,747
Daj, Mulargia!

443
00:46:28,868 --> 00:46:32,828
Morda nimam pooblastil za podelitev medalje za hrabrost

444
00:46:33,147 --> 00:46:35,907
pogumnemu strelcu Mullargii, toda ...

445
00:46:38,307 --> 00:46:40,748
Nameravam ga nekako počastiti.

446
00:46:46,467 --> 00:46:47,787
Od tega trenutka naprej

447
00:46:48,747 --> 00:46:50,267
lahko me naslavljaš v ednini.

448
00:46:53,307 --> 00:46:54,788
Lahko me kontaktirate...

449
00:46:57,468 --> 00:46:59,108
kliče me na "ti".

450
00:47:00,747 --> 00:47:01,947
"Guverner."

451
00:47:04,988 --> 00:47:07,268
- Oh, vidiš? Lepo. - Njoki!

452
00:47:07,340 --> 00:47:09,660
...

453
00:47:11,228 --> 00:47:13,347
- Pridi! - Kje so posode?

454
00:47:13,548 --> 00:47:15,468
- Odlično, Gigino! - Gremo.

455
00:47:15,548 --> 00:47:16,788
- Vzemi. - Hvala.

456
00:47:17,108 --> 00:47:19,467
- Ali imamo parmezan? - Malo.

457
00:47:19,628 --> 00:47:21,108
- Bomo jedli! - Daj, daj no.

458
00:47:21,228 --> 00:47:22,228
Vzemi.

459
00:47:22,467 --> 00:47:24,468
- Vzemi. - Podajte posodo.

460
00:47:24,788 --> 00:47:27,428
- Krožniki, fantje. - Vzemi, daj no.

461
00:47:27,588 --> 00:47:29,348
Posoda. hvala

462
00:47:30,668 --> 00:47:33,428
Daj. Pogrešani… tukaj nam je dobro.

463
00:47:33,588 --> 00:47:35,307
- Prva jed. - Tukaj smo.

464
00:47:35,628 --> 00:47:37,268
- Pridi. - Ah!

465
00:47:37,908 --> 00:47:39,267
Koliko si jih naredil, Gigino?

466
00:47:39,428 --> 00:47:42,507
In zdaj ... dober tek!

467
00:47:42,627 --> 00:47:45,108
dober tek!

468
00:48:05,187 --> 00:48:07,587
Obstajajo psi s tartufi in psi z njoki.

469
00:48:07,460 --> 00:48:08,420
...

470
00:48:24,548 --> 00:48:28,227
Draga moja Rina, mogoče je mislila grška

471
00:48:28,347 --> 00:48:31,268
da ni dovolj skriti se, da ne bi bil viden.

472
00:48:56,628 --> 00:48:58,347
Tiho je že en teden.

473
00:48:59,427 --> 00:49:03,068
Podnevi plujemo pod vodo, ponoči na površju,

474
00:49:03,908 --> 00:49:06,308
zelo daleč od cilja naše misije

475
00:49:06,428 --> 00:49:08,228
imenovano "Zaseda".

476
00:49:09,468 --> 00:49:11,388
Pitna voda je s kositrom.

477
00:49:11,508 --> 00:49:12,508
Palačinke.

478
00:49:12,627 --> 00:49:15,027
Njoki so zdaj že oddaljene sanje.

479
00:49:16,068 --> 00:49:17,668
Biskvit.

480
00:49:26,948 --> 00:49:28,548
makaroni.

481
00:49:31,068 --> 00:49:32,427
Mandljeva pasta.

482
00:49:44,907 --> 00:49:46,028
Torta.

483
00:49:49,428 --> 00:49:52,347
Mandovana torta. Torta Ricciolina.

484
00:49:52,827 --> 00:49:54,348
Jogurtova torta.

485
00:49:54,747 --> 00:49:57,108
Orehova pita, riževa pita in ricotta torta.

486
00:49:57,788 --> 00:49:59,148
Bučna pita.

487
00:49:59,628 --> 00:50:01,188
Sirov kruh in velikonočni zavitek.

488
00:50:03,147 --> 00:50:04,428
Caprese torta.

489
00:50:04,988 --> 00:50:06,428
Milanska torta.

490
00:50:06,908 --> 00:50:10,548
In mandljevo in čokoladno torto.

491
00:50:17,187 --> 00:50:21,387
Krapfen, štrudelj, rokoko piškoti.

492
00:50:21,668 --> 00:50:27,308
Piškoti vseh vrst, pastiera napolitana, cassata ciciliana,

493
00:50:27,747 --> 00:50:31,947
Pozzuoli cassata, nodolato, meringue.

494
00:50:34,148 --> 00:50:36,867
To je združena Italija, Rina.

495
00:50:37,068 --> 00:50:40,668
Tu sta eden iz Livorna in en Sicilijanec bolj kot ne tujca.

496
00:50:40,788 --> 00:50:44,067
Sta prebivalca dveh različnih planetov

497
00:50:44,268 --> 00:50:48,468
in oddaljeni po jeziku, kulturi, temperamentu.

498
00:50:48,867 --> 00:50:54,267
Pa vendar je tu reden talilni lonec vseh narečij.

499
00:50:54,428 --> 00:50:57,668
Majhne umetnine in velika dela razuma,

500
00:50:57,867 --> 00:50:59,787
poganska verovanja,

501
00:50:59,988 --> 00:51:02,588
krščanska egalitarna revolucija

502
00:51:02,708 --> 00:51:05,388
in stare relikvije, vse združeno.

503
00:51:05,547 --> 00:51:07,028
To je naš zaklad.

504
00:51:07,188 --> 00:51:08,907
- Ha, Poma? - Da Da.

505
00:51:10,467 --> 00:51:11,467
Kaj delaš, moliš?

506
00:51:13,227 --> 00:51:15,668
- Ste globoko verni? - Da.

507
00:51:15,948 --> 00:51:17,228
Eh, jaz tudi.

508
00:51:19,428 --> 00:51:21,468
Naj ti nekaj pokažem, samo trenutek.

509
00:51:29,708 --> 00:51:31,988
Poglejte križ, ki sem ga naredil zase.

510
00:51:32,748 --> 00:51:34,347
Lahko ga poljubiš.

511
00:51:36,468 --> 00:51:39,668
- Oh, kaj za vraga počneš? - Oh!

512
00:51:39,828 --> 00:51:42,987
- Ti si idiot; - Umazan si, Leandri.

513
00:51:43,668 --> 00:51:44,668
Ti si mačka.

514
00:51:45,588 --> 00:51:49,388
Ne preklinjaj Gospoda, ne drzni si!

515
00:51:49,508 --> 00:51:50,508
Prereši!

516
00:51:50,588 --> 00:51:52,947
V tej podmornici nič več ne zdrži!

517
00:51:53,108 --> 00:51:54,108
Pošalil sem se.

518
00:51:54,228 --> 00:51:56,228
- Nič hudega! - Ima prav.

519
00:51:56,427 --> 00:52:01,028
In kako naj vem, da je fanatik? Pogovarjajmo se tudi italijansko.

520
00:52:01,268 --> 00:52:05,307
Lahko bi mi rekli "sem fanatični fanatik", pa tega ne bi pokazal.

521
00:52:05,427 --> 00:52:06,427
mirno!

522
00:52:06,507 --> 00:52:08,708
Zdaj vrzi to stvar stran, razumeš?

523
00:52:08,907 --> 00:52:11,588
Kaj naj zavržem? Je srebrna. Vsi se sprostite.

524
00:52:11,787 --> 00:52:13,707
- Daj no, sleci ga. pridi no - Oh.

525
00:52:13,868 --> 00:52:15,908
Vzamem ga ven, vendar ga ne zavržem!

526
00:52:16,508 --> 00:52:19,748
O moj bog! Bog, moraš nam odpustiti!

527
00:52:20,148 --> 00:52:22,467
Kakšne neumnosti počnemo!

528
00:52:22,947 --> 00:52:24,867
Morate nam odpustiti, morate …

529
00:52:26,028 --> 00:52:29,067
Ups, zlomil sem si roko.

530
00:52:29,547 --> 00:52:34,908
Takšen bordel, lep in pokvarjen ...

531
00:52:36,308 --> 00:52:37,428
to je Italija.

532
00:52:43,308 --> 00:52:47,148
Draga moja Rina, ponosni moramo biti na naš boj

533
00:52:47,307 --> 00:52:49,988
in ta ponos prenesemo na našega sina.

534
00:52:50,588 --> 00:52:53,667
In bodi potrpežljiv, ko ti ne morem poslati sporočila.

535
00:52:54,348 --> 00:52:57,027
Radio prižgemo le v skrajnih primerih.

536
00:52:57,387 --> 00:53:01,707
Boli me hrbet, a se ne dotaknem morfija, čeprav bi si ga želel.

537
00:53:02,187 --> 00:53:03,747
Kako bi mi bilo všeč.

538
00:53:04,308 --> 00:53:06,987
Jogo delam, ko sem žalostna

539
00:53:07,068 --> 00:53:10,827
ker pogrešam Sottomarina, Don Voltolina

540
00:53:10,908 --> 00:53:13,988
ki ne jé zato, da bi jedel kdo, ki je bolj lačen od njega samega.

541
00:53:15,267 --> 00:53:19,707
In tako zdravim bolezni razdalje z močnejšo boleznijo.

542
00:53:19,988 --> 00:53:22,988
Pokličem Marcona in ga prosim, naj govori z mano v dialektu.

543
00:53:23,708 --> 00:53:26,708
Med maternega jezika me zaziblje.

544
00:53:27,267 --> 00:53:30,987
Ne čutim več razdalje, čutim, da sem res tam.

545
00:53:32,148 --> 00:53:33,148
Ostani tukaj.

546
00:53:37,708 --> 00:53:39,641
In zbudi me čez kakšno uro.

547
00:53:43,908 --> 00:53:46,775
Ena ura je zelo kratka, Salvatore...

548
00:53:47,499 --> 00:53:49,499
Čez eno uro sem ti povedal...

549
00:53:53,008 --> 00:53:54,128
To je ukaz.

550
00:54:22,888 --> 00:54:28,488
Atlantski ocean 15. oktober 1940

551
00:54:30,788 --> 00:54:33,468
Ob enajstih, guverner. Ali ga vidite?

552
00:54:34,668 --> 00:54:36,708
Tovornjak osem, deset tisoč ton.

553
00:54:40,308 --> 00:54:41,308
Bravo, Morandi.

554
00:54:42,428 --> 00:54:43,827
Ima ugasnjene luči.

555
00:54:44,547 --> 00:54:45,548
Top v premcu.

556
00:54:50,508 --> 00:54:52,788
- Poslušaj. - Ne kaže se.

557
00:54:56,708 --> 00:54:59,948
- Ne vidim, kakšno zastavo ima, kaj? - Ne, guverner.

558
00:55:02,307 --> 00:55:03,867
Ima top.

559
00:55:04,868 --> 00:55:07,268
Jadranje z ugasnjenimi lučmi na vojnem območju. Potopil ga bom.

560
00:55:07,388 --> 00:55:09,948
- potapljanje; - Ne. Bojna postaja!

561
00:55:10,107 --> 00:55:13,707
- Bojna postaja! - Krmilo deset stopinj levo!

562
00:55:14,427 --> 00:55:17,948
- Motorji naprej s polno hitrostjo. - Motorji naprej s polno hitrostjo!

563
00:55:18,267 --> 00:55:20,708
- Spustite Bredo [top]! - Drži lok!

564
00:55:20,948 --> 00:55:22,628
Dvignite Brero!

565
00:55:23,148 --> 00:55:24,788
- Odpri! - Odklenjeno!

566
00:55:25,988 --> 00:55:27,547
- Pripravljen? - Oborožen je!

567
00:55:28,508 --> 00:55:31,868
Tore, zakaj se ne potopimo in ga torpediramo?

568
00:55:32,988 --> 00:55:37,340
Te svečke nikoli ne najdejo riti, Vittorio. Ostali bomo pokonci.

569
00:55:44,988 --> 00:55:47,588
Poma ima zlomljeno roko, ne more streljati.

570
00:55:50,940 --> 00:55:51,900
...

571
00:55:57,948 --> 00:56:02,108
- Spustite cilj, tisoč metrov! - Hitro!

572
00:56:04,388 --> 00:56:06,068
- Ogenj! - Ogenj!

573
00:56:09,588 --> 00:56:11,187
Bližje!

574
00:56:16,508 --> 00:56:18,267
Pom! Huh!

575
00:56:20,619 --> 00:56:22,059
...

576
00:56:25,508 --> 00:56:26,708
Poma!

577
00:56:28,707 --> 00:56:29,867
Povej točko!

578
00:56:36,108 --> 00:56:38,028
- Hitro! - Gremo!

579
00:56:38,259 --> 00:56:39,620
...

580
00:56:41,508 --> 00:56:43,428
Dve stopinji levo!

581
00:56:43,947 --> 00:56:46,068
Hitro, še dve stopinji!

582
00:56:48,428 --> 00:56:49,668
Ena eskadrilja gor!

583
00:56:51,987 --> 00:56:52,987
Ogenj!

584
00:56:58,868 --> 00:57:03,108
Tisoč metrov! Počakajte, počakajte, počakajte strel!

585
00:57:03,627 --> 00:57:05,187
- Zapri! - Oborožen!

586
00:57:07,308 --> 00:57:09,987
- Pojdi Pojdi! - Ogenj!

587
00:57:22,220 --> 00:57:25,380
...

588
00:57:28,308 --> 00:57:30,027
Guverner!

589
00:57:32,748 --> 00:57:35,828
- Guverner! - Pojdi k meni, pojdi k meni!

590
00:57:36,188 --> 00:57:38,108
Sovražni top brez akcije!

591
00:57:38,180 --> 00:57:40,299
...

592
00:57:47,028 --> 00:57:49,268
Poklical je tri otroke, da so ga nesli.

593
00:57:49,388 --> 00:57:50,448
ne!

594
00:57:52,148 --> 00:57:55,748
Videl sem svojo nogo, guverner. Pusti me tukaj.

595
00:57:56,828 --> 00:57:58,548
Želim videti sovražnika, ki se potaplja.

596
00:57:59,979 --> 00:58:01,700
...

597
00:58:02,307 --> 00:58:06,507
Lesen, načrtuje smer 0-9-0 in izstreli 533 torpedov.

598
00:58:06,747 --> 00:58:09,908
Načrtovanje smeri 0-9-0 in izstrelitev 533 torpedov.

599
00:58:12,908 --> 00:58:14,748
Prav ste imeli, guverner.

600
00:58:16,707 --> 00:58:19,107
Ta čoln je odličen.

601
00:58:21,228 --> 00:58:23,228
To je stroj za lutke!

602
00:58:24,747 --> 00:58:28,388
In to je vojna, ki temelji na strojih.

603
00:58:28,788 --> 00:58:31,827
In mir, to bo mir, ki bo temeljil na strojih.

604
00:58:32,868 --> 00:58:35,067
Nekoč bodo razmišljali tudi stroji.

605
00:58:35,388 --> 00:58:36,747
In razmišljali bodo logično.

606
00:58:38,028 --> 00:58:39,627
Bodo boljši od moških.

607
00:58:47,468 --> 00:58:50,108
Ena dva tri,

608
00:58:50,228 --> 00:58:53,748
štiri, pet, šest, sedem.

609
00:58:54,348 --> 00:58:56,427
Gospodična. Dolg strel!

610
00:58:57,987 --> 00:59:00,747
- Ponoviti povečanje na 30 stopinj? - Ne, Asto.

611
00:59:00,908 --> 00:59:02,228
- Mulargija? - Da!

612
00:59:02,348 --> 00:59:04,628
- Nadaljujte z manevrom približevanja. - Manever približevanja.

613
00:59:04,707 --> 00:59:05,988
- Potopi ga. - Naročilo!

614
00:59:16,908 --> 00:59:18,627
Belgijci so, guverner.

615
00:59:18,828 --> 00:59:21,428
Da, in morali bi biti nevtralni.

616
00:59:24,668 --> 00:59:25,947
Poudarite jih.

617
00:59:36,579 --> 00:59:38,220
...

618
01:01:13,467 --> 01:01:15,747
Največja pripravljenost za morebitne grožnje iz zraka.

619
01:01:20,187 --> 01:01:24,348
Dva človeka v morju! Približujem se z leve, guverner!

620
01:01:25,980 --> 01:01:27,740
...

621
01:01:29,547 --> 01:01:31,308
Še trije v premcu!

622
01:01:37,179 --> 01:01:38,940
...

623
01:01:59,348 --> 01:02:00,828
Kaj počnemo, guverner?

624
01:02:02,220 --> 01:02:04,220
...

625
01:02:10,827 --> 01:02:14,388
Tore, nacisti jih pustijo v morju.

626
01:02:15,068 --> 01:02:16,068
Kaj bomo storili;

627
01:02:21,507 --> 01:02:22,507
Zbrali jih bomo.

628
01:02:24,948 --> 01:02:27,348
Mancini, spusti dlan!

629
01:02:27,828 --> 01:02:30,668
- Nucifero, mlin na veter! - Naročilo.

630
01:03:09,027 --> 01:03:10,668
Govorite francosko;

631
01:03:13,668 --> 01:03:14,868
Govori italijansko.

632
01:03:16,428 --> 01:03:17,428
Predstavite se.

633
01:03:18,747 --> 01:03:20,508
Tretji častnik Jacques Reclercq.

634
01:03:22,947 --> 01:03:26,868
- In kako se je imenovala trgovska ladja? - Kabalo, pod belgijsko zastavo.

635
01:03:26,988 --> 01:03:29,868
- Nevtralen v vojni. - In zakaj si potem streljal?

636
01:03:48,788 --> 01:03:50,348
Ali tudi vi govorite italijansko?

637
01:03:53,139 --> 01:03:55,140
...

638
01:03:57,188 --> 01:03:58,188
flamski.

639
01:03:59,828 --> 01:04:01,587
Koliko čolnov ste spustili v morje?

640
01:04:01,940 --> 01:04:04,059
...

641
01:04:06,068 --> 01:04:07,947
Dva.

642
01:04:16,428 --> 01:04:18,708
Veš, da te ne morem spraviti na čoln?

643
01:04:19,179 --> 01:04:21,300
...

644
01:04:23,848 --> 01:04:25,248
ja

645
01:04:27,147 --> 01:04:28,788
Dajte jim osnovne potrebščine.

646
01:04:30,108 --> 01:04:33,387
Prinesite vodo, hrano in odeje, gibajte se!

647
01:04:37,148 --> 01:04:38,588
Imate kompas in kompas?

648
01:04:39,260 --> 01:04:41,499
...

649
01:04:42,428 --> 01:04:46,068
- Da. - Pustim ti vodo in hrano.

650
01:04:46,467 --> 01:04:49,508
Smo na 31 stopinjah 80 severno, 31 in 30 zahodno.

651
01:04:50,180 --> 01:04:55,659
...

652
01:04:57,507 --> 01:04:58,707
Kam si hotel iti?

653
01:04:58,740 --> 01:05:00,020
...

654
01:05:07,428 --> 01:05:08,428
Na Madeiri.

655
01:05:15,068 --> 01:05:16,388
Ostanite pri tem.

656
01:05:16,460 --> 01:05:18,060
...

657
01:05:23,427 --> 01:05:25,028
Daj jih nazaj v rešilni čoln.

658
01:05:31,707 --> 01:05:33,828
Gremo! Kar naprej!

659
01:05:35,979 --> 01:05:37,260
...

660
01:05:37,508 --> 01:05:38,628
Pomagaj mu.

661
01:05:39,308 --> 01:05:40,308
Jacques!

662
01:05:50,888 --> 01:05:52,008
Prenesite ga.

663
01:06:04,308 --> 01:06:05,308
jabolka!

664
01:06:28,068 --> 01:06:31,660
Vse zaloge prihajajo od tod pri Marcelu. pridi no

665
01:07:51,267 --> 01:07:54,708
Za podmorničarje niso predvideni posebni nagrobniki

666
01:07:55,308 --> 01:07:57,348
ali ročno izdelani križi.

667
01:07:58,188 --> 01:08:00,267
V podmornici Danilo Stiepovich ...

668
01:08:02,348 --> 01:08:06,708
poročnik, Italijan, ki je umrl kot heroj,

669
01:08:08,828 --> 01:08:11,028
darujemo svoje tihe solze ...

670
01:08:13,508 --> 01:08:14,907
in koralni križ.

671
01:08:15,147 --> 01:08:18,788
Iste korale, ki jih je rad lovil drug junak,

672
01:08:20,228 --> 01:08:22,748
inženir-mornar Vincenzo Stumpo,

673
01:08:25,028 --> 01:08:27,068
koralni ribič iz Torre del Greco,…

674
01:08:29,828 --> 01:08:33,188
od katerega se tudi ganjeno poslavljamo.

675
01:08:37,347 --> 01:08:38,787
Pozor!

676
01:08:41,660 --> 01:08:42,620
...

677
01:09:24,579 --> 01:09:25,740
...

678
01:09:25,868 --> 01:09:27,935
Ko sem bil otrok v Charleroiju,

679
01:09:28,648 --> 01:09:33,192
bil je mlekar, ki je imel hčerko z dvema ogromnima joškoma, to je vse!

680
01:09:35,788 --> 01:09:41,228
Sestrična mi je pripovedovala, da je ona pridobivala mleko, ki ga je prodajal njen oče.

681
01:09:41,828 --> 01:09:43,508
Tudi jaz sem verjela!

682
01:09:44,028 --> 01:09:45,028
Reclercq,

683
01:09:45,652 --> 01:09:48,152
nehaj, nima smisla pripovedovati.

684
01:09:49,168 --> 01:09:50,901
Kmalu bomo mrtvi.

685
01:10:00,848 --> 01:10:02,368
To je gotovo.

686
01:10:02,868 --> 01:10:04,308
Konec je, Jacques.

687
01:10:05,728 --> 01:10:06,728
Končano je.

688
01:10:09,728 --> 01:10:13,696
Opusti zadnje sranje, ko misliš na njegovo hčerko

689
01:10:14,608 --> 01:10:16,541
potem pa počivaj v miru.

690
01:11:51,708 --> 01:11:55,188
Viceadmiral, Reclercq, prevedite svojim rojakom, prosim.

691
01:11:55,220 --> 01:11:57,140
...

692
01:11:58,188 --> 01:12:01,308
Brodolomci drugega čolna so bili rešeni

693
01:12:01,508 --> 01:12:03,387
s parnikom pod panamsko zastavo.

694
01:12:03,339 --> 01:12:04,700
...

695
01:12:07,028 --> 01:12:09,867
Na območju ni drugih ladij!

696
01:12:09,780 --> 01:12:11,619
...

697
01:12:12,267 --> 01:12:14,667
Rešilni čoln varno zavarujte v skladiščih.

698
01:12:14,868 --> 01:12:18,228
Odvlekli vas bomo do območja Santa Maria na Azorih.

699
01:12:18,140 --> 01:12:22,059
...

700
01:12:23,028 --> 01:12:25,227
Bodite potrpežljivi in vse bo v redu!

701
01:12:25,100 --> 01:12:26,499
...

702
01:12:27,948 --> 01:12:29,008
hvala

703
01:13:57,388 --> 01:13:59,255
Angleži so izginili.

704
01:14:01,748 --> 01:14:03,935
V pristanišču, preden smo izpluli, sem jih slišal reči

705
01:14:04,308 --> 01:14:07,036
da bomo šli v vojno na njihovi strani.

706
01:14:07,360 --> 01:14:08,460
Upam, drugače pa...

707
01:14:08,784 --> 01:14:10,784
zakaj promet z njihovo vojno opremo?

708
01:14:10,828 --> 01:14:13,668
Pa vendar so se v sekundi odločili, da jim enega ne štejemo.

709
01:14:13,708 --> 01:14:16,408
Niso nas zajebali Britanci, temveč fašisti.

710
01:14:16,948 --> 01:14:18,628
Fašistični prašiči!

711
01:14:19,788 --> 01:14:21,308
Vsi so enaki.

712
01:14:40,020 --> 01:14:41,739
...

713
01:15:02,780 --> 01:15:03,780
...

714
01:15:31,659 --> 01:15:33,099
...

715
01:15:48,060 --> 01:15:49,020
...

716
01:15:53,060 --> 01:15:54,260
...

717
01:15:59,420 --> 01:16:00,860
...

718
01:16:14,379 --> 01:16:15,339
...

719
01:16:46,068 --> 01:16:47,508
Pozorno me poslušaj.

720
01:16:51,867 --> 01:16:55,467
Vem, mnogi od vas niste pripravljeni na to.

721
01:16:56,828 --> 01:16:59,228
V redu je streljati na površini,

722
01:17:01,308 --> 01:17:03,348
tvegati svoje življenje proti sovražniku.

723
01:17:03,468 --> 01:17:06,147
Včlanili smo se s to idejo o žrtvovanju, nismo bedaki.

724
01:17:08,907 --> 01:17:12,627
A poglejmo še malo letala

725
01:17:12,788 --> 01:17:14,787
rešiti tujce...

726
01:17:17,228 --> 01:17:19,467
ki pod krinko nevtralnosti

727
01:17:19,668 --> 01:17:22,548
morda je bil v službi Angležev?

728
01:17:23,628 --> 01:17:24,628
Zakaj;

729
01:17:29,187 --> 01:17:31,188
Ne gre samo za njihovo reševanje,

730
01:17:32,228 --> 01:17:34,847
ampak tudi, da se moramo žrtvovati

731
01:17:35,307 --> 01:17:39,027
doseganje meja človeške vzdržljivosti

732
01:17:39,147 --> 01:17:40,628
da jih prenese na obalo.

733
01:17:40,788 --> 01:17:42,588
Poročnik Reclercq, prevedite.

734
01:17:42,788 --> 01:17:44,708
Vsi bi se morali zavedati.

735
01:17:45,668 --> 01:17:49,028
Od Santa Marie na Azorih smo oddaljeni približno 300 milj

736
01:17:49,107 --> 01:17:52,748
ki je najbližje varno pristanišče za izkrcanje brodolomnikov.

737
01:17:52,700 --> 01:17:54,980
...

738
01:17:59,228 --> 01:18:00,828
Zaradi prekomerne teže…

739
01:18:00,948 --> 01:18:03,828
ne moremo vzdrževati hitrosti nad šest ali sedem vozlov.

740
01:18:03,620 --> 01:18:04,580
...

741
01:18:05,028 --> 01:18:09,548
Torej bomo morali v tej situaciji živeti približno 48 ur.

742
01:18:16,107 --> 01:18:19,188
Želim biti zelo jasen.

743
01:18:23,708 --> 01:18:27,747
Vkrcanje na brodolomca Kabalo,

744
01:18:28,107 --> 01:18:31,227
to pomeni, da kršim pravila, ki so mi bila dana.

745
01:18:32,228 --> 01:18:36,348
To se zavedam in prevzemam polno odgovornost.

746
01:18:36,459 --> 01:18:37,580
...

747
01:18:38,067 --> 01:18:42,027
Če ob vrnitvi moje odločitve niso odobrene,

748
01:18:42,147 --> 01:18:46,148
ali ne priznan, naj me razrešijo uprave.

749
01:18:46,347 --> 01:18:48,948
Toda zdaj, tukaj, je moja odločitev trdna in neomajna.

750
01:18:52,107 --> 01:18:56,427
Potopimo sovražnikovo železo, brez usmiljenja, brez strahu.

751
01:18:57,867 --> 01:18:59,628
Toda rešujemo njihove ljudi.

752
01:19:01,580 --> 01:19:05,019
...

753
01:19:07,467 --> 01:19:11,148
Če lahko opraviš z vsemi temi trupli, Gigino,

754
01:19:11,228 --> 01:19:14,108
razdeli žganje tistim, ki ga potrebujejo.

755
01:19:14,307 --> 01:19:18,507
Odnesi črncu, tistemu z opečenim obrazom. Daj no, pojdi.

756
01:19:20,067 --> 01:19:24,668
Trije ranjeni bodo ostali v oficirskih prostorih, kjer so že.

757
01:19:24,867 --> 01:19:26,948
Pomagali jim bomo trije.

758
01:19:27,188 --> 01:19:30,308
Svojo kabino si bom delil s kapitanom Vogelsom.

759
01:19:30,627 --> 01:19:34,628
Enako je storil admiral Fraternale s poročnikom Reclercqom.

760
01:19:34,947 --> 01:19:37,707
Nekatere je mogoče zmečkati

761
01:19:38,108 --> 01:19:39,747
v kontrolni sobi.

762
01:19:41,348 --> 01:19:45,468
Trije, še bolj na tesno, na stranišču.

763
01:19:47,427 --> 01:19:51,308
Pet v kuhinji, seveda stoje.

764
01:19:53,268 --> 01:19:57,108
Toda vsi ostali …

765
01:19:59,547 --> 01:20:01,347
bi morali sedeti v stolpu,

766
01:20:03,308 --> 01:20:04,947
ker drugega kraja ni.

767
01:20:05,228 --> 01:20:07,668
Ta kraj je grozen, zanič ...

768
01:20:08,067 --> 01:20:12,068
tudi ko plujemo po gladini, a drugače ne gre.

769
01:20:12,588 --> 01:20:14,468
S pomočjo guvernerja Vogelsa,

770
01:20:16,148 --> 01:20:19,068
določene bodo triurne izmene, v rotaciji,

771
01:20:19,308 --> 01:20:21,548
tako da je vaša žrtev izenačena.

772
01:20:42,987 --> 01:20:45,188
Vsem pojasnjujem, da v primeru sovražnega napada,

773
01:20:45,428 --> 01:20:48,747
plovilo mora biti potopljeno, da se zaščiti posadka.

774
01:20:49,227 --> 01:20:51,188
Če se znajdemo v takšni situaciji,

775
01:20:51,627 --> 01:20:54,348
za tiste v stolpu ne bo možnosti odrešitve.

776
01:21:04,988 --> 01:21:06,308
Besede, s katerimi…

777
01:21:07,748 --> 01:21:09,747
Rad bi zaključil to objavo

778
01:21:09,867 --> 01:21:13,988
niso moji, ampak japonskega cesarja Mutsuhita.

779
01:21:14,988 --> 01:21:18,627
To je rekel na začetku rusko-japonske vojne leta 1904.

780
01:21:21,987 --> 01:21:24,108
"Želim si, da bi življenje potekalo kot običajno.

781
01:21:25,628 --> 01:21:27,588
Upam, da vsi ravnajo prav."

782
01:21:29,468 --> 01:21:30,468
To je vse.

783
01:21:45,468 --> 01:21:47,787
V tej vojni so zmagali Japonci.

784
01:21:51,348 --> 01:21:54,867
Ste slišali kapitana? Na vaš posel!

785
01:22:50,403 --> 01:22:52,403
Nekaj ​​ti je padlo na noge.

786
01:22:52,428 --> 01:22:53,948
Selvaggio, potegni podložko!

787
01:23:19,148 --> 01:23:20,828
Upam, da te ne užalim.

788
01:23:21,908 --> 01:23:23,547
In predvsem upam, da vam bodo.

789
01:23:25,548 --> 01:23:29,828
Ko ste se vkrcali, sem opazil, da jih niste nosili.

790
01:23:31,268 --> 01:23:34,148
- Hvala, a niso tvoji? - Imam več.

791
01:23:34,748 --> 01:23:36,428
- Najlepša hvala, guverner. - Vabljeni.

792
01:23:41,067 --> 01:23:43,467
Ali poleg italijanščine govorite še druge jezike?

793
01:23:44,067 --> 01:23:45,188
portugalščina…

794
01:23:46,347 --> 01:23:47,708
angleščina francoščina,

795
01:23:48,348 --> 01:23:49,668
latinščina in stara grščina.

796
01:24:08,907 --> 01:24:11,948
- Cigareta? - Ne hvala. ne kadim

797
01:24:16,868 --> 01:24:19,587
Tvoji starši so gotovo ponosni nate.

798
01:24:22,068 --> 01:24:23,068
dovolj.

799
01:24:26,187 --> 01:24:29,427
- Moje delo jim ni všeč. - Je tudi tebi všeč?

800
01:24:30,708 --> 01:24:32,588
- Zdaj ja. - To šteje.

801
01:24:33,627 --> 01:24:34,627
Da, guverner.

802
01:24:37,227 --> 01:24:38,748
Ali govorite druge jezike?

803
01:24:40,388 --> 01:24:41,388
francoski...

804
01:24:43,668 --> 01:24:45,468
in nemški po potrebi.

805
01:25:14,180 --> 01:25:15,140
...

806
01:25:15,208 --> 01:25:17,275
Prekleti fašistični prasci.

807
01:25:17,628 --> 01:25:19,308
Degenerirani bedaki!

808
01:25:20,968 --> 01:25:22,408
Kaj praviš, da naredimo?

809
01:25:26,868 --> 01:25:27,868
pridi

810
01:25:35,108 --> 01:25:36,388
Prihajam, Marcel.

811
01:25:56,202 --> 01:25:58,202
tam.

812
01:25:58,227 --> 01:25:59,907
Oh! Oh! Oh!

813
01:26:00,108 --> 01:26:01,788
Kaj za vraga počneš? Gamioli!

814
01:26:02,108 --> 01:26:04,628
Skatiari, kaj počneš?

815
01:26:17,348 --> 01:26:18,747
Kaj je to, guverner?

816
01:26:19,340 --> 01:26:21,339
...

817
01:26:23,588 --> 01:26:25,388
Topovi me ne strašijo.

818
01:26:26,048 --> 01:26:27,948
Ko pa zmanjka elektrike, me je takrat strah.

819
01:26:28,107 --> 01:26:30,588
Na orožje, guverner! Na orožje!

820
01:26:34,140 --> 01:26:35,700
...

821
01:26:40,388 --> 01:26:41,868
So storili kaj resnega?

822
01:26:42,448 --> 01:26:44,128
Potrgali so vse žice.

823
01:26:44,352 --> 01:26:47,252
Prerezati jim grla ali jih vreči v morje, guverner?

824
01:26:50,307 --> 01:26:51,348
Fašist.

825
01:26:52,388 --> 01:26:54,507
Kaj si rekel; "fašist";

826
01:26:55,467 --> 01:26:57,387
Jaz sem morski človek!

827
01:27:12,788 --> 01:27:15,147
Vsak od vas, Italijan ali Belgijec,

828
01:27:16,388 --> 01:27:18,908
klofnil bo te sramote moških

829
01:27:20,228 --> 01:27:22,188
ki ogrožajo naša življenja.

830
01:27:23,220 --> 01:27:24,180
...

831
01:27:24,908 --> 01:27:26,907
Ne ubijamo jih, niti jih ne mečemo v morje.

832
01:27:27,068 --> 01:27:28,428
Oklofutamo jih.

833
01:27:30,348 --> 01:27:31,628
Ti začneš.

834
01:27:37,059 --> 01:27:38,019
...

835
01:27:37,908 --> 01:27:39,708
Dvakrat so nam priskočili na pomoč.

836
01:27:41,548 --> 01:27:42,548
Dvakrat!

837
01:27:46,028 --> 01:27:47,028
Dvakrat!

838
01:27:51,108 --> 01:27:52,108
Dvakrat!

839
01:27:57,980 --> 01:28:00,020
...

840
01:28:05,868 --> 01:28:07,388
Moja ljubezen, Rina ...

841
01:28:09,428 --> 01:28:12,068
Omehčala sem se in pokazala usmiljenje.

842
01:28:22,268 --> 01:28:23,708
Po Stumpu in Stiepovichu,

843
01:28:23,828 --> 01:28:26,828
Nisem imel želje pustiti več trupel v morju.

844
01:28:29,187 --> 01:28:31,227
Naložil sem jim kazen očetov.

845
01:28:32,787 --> 01:28:35,667
Toliko klofut, da jih, če bodo preživeli,

846
01:28:35,748 --> 01:28:38,108
sladek jim bo spomin na brodolom.

847
01:29:09,868 --> 01:29:11,388
Nisi vsega napisal.

848
01:29:18,308 --> 01:29:20,508
Naredi pravo stvar in jo vrzi na plažo.

849
01:29:23,907 --> 01:29:25,148
Zbudi se, Tore.

850
01:29:26,228 --> 01:29:27,828
Moramo se potopiti.

851
01:29:30,627 --> 01:29:34,428
Če se potopimo, se bodo tisti v kupoli utopili kot podgane.

852
01:29:35,307 --> 01:29:37,028
In če se ne potapljamo, Angleži...

853
01:29:38,228 --> 01:29:39,288
nas bodo potopili.

854
01:29:40,188 --> 01:29:41,287
ne prepoznam te

855
01:29:43,268 --> 01:29:44,328
V vojni smo.

856
01:29:49,308 --> 01:29:51,908
Ampak še vedno smo ljudje.

857
01:30:18,507 --> 01:30:21,747
tam. Angleščina je.

858
01:30:21,939 --> 01:30:22,899
...

859
01:30:35,988 --> 01:30:37,148
Moramo se potopiti.

860
01:30:39,468 --> 01:30:43,788
- Zmanjšano na tri vozle. - Za božjo voljo, potopimo se!

861
01:30:43,947 --> 01:30:46,068
Ne, počakali bomo. Ostanite pri tem.

862
01:30:47,448 --> 01:30:48,888
Kaj pričakovati?

863
01:30:49,612 --> 01:30:51,612
Priti na razdaljo streljanja?

864
01:30:51,836 --> 01:30:53,836
Naj nam Angleži dajo bombo v trebuh?

865
01:30:53,860 --> 01:30:55,860
Znebimo se jih, Tore.

866
01:30:55,884 --> 01:30:57,884
Poskušali so sabotirati ladjo.

867
01:30:57,908 --> 01:30:59,908
Rešili smo jih in hoteli so se nas znebiti!

868
01:31:00,387 --> 01:31:02,067
Ne. Spustili nas bodo skozi.

869
01:31:07,308 --> 01:31:08,588
Že nas spuščajo!

870
01:31:08,612 --> 01:31:10,612
Vržejo nas, ker ne vedo.

871
01:31:10,636 --> 01:31:12,636
- Zdaj se bodo naučili. - Ali si nor!

872
01:31:12,660 --> 01:31:16,360
V petih minutah bomo na dosegu strela! Čez pet minut nas bodo potopili!

873
01:31:16,384 --> 01:31:18,384
Spustili nas bodo skozi.

874
01:31:18,408 --> 01:31:20,408
Ampak kaj praviš?

875
01:31:20,432 --> 01:31:23,948
Na nas streljajo s topovi, ali ne slišite? V vojni smo, Tore!

876
01:31:24,148 --> 01:31:25,748
Smo na morju.

877
01:31:27,468 --> 01:31:28,468
Daj mi ga.

878
01:31:38,187 --> 01:31:41,067
Kapitan Salvatore Todaro s podmornice Cappellini.

879
01:31:41,187 --> 01:31:42,468
Kraljeva italijanska mornarica.

880
01:31:42,492 --> 01:31:44,049
Kaj počneš, govoriš z njimi v italijanščini?

881
01:31:44,073 --> 01:31:46,368
Naj govori, vsaj angleško govori.

882
01:31:46,748 --> 01:31:48,348
Dobro razumejo.

883
01:31:48,660 --> 01:31:50,660
...

884
01:31:51,627 --> 01:31:53,067
Nikoli ne veš.

885
01:31:57,948 --> 01:32:01,508
Prevažamo 26 preživelih s parnika Kabalo,

886
01:32:01,587 --> 01:32:03,747
ki smo ga potopili pred tremi dnevi

887
01:32:03,948 --> 01:32:07,467
na lokaciji 31 stopinj in 80 severno, 31 in 36 zahodno

888
01:32:09,228 --> 01:32:13,068
Zahtevamo prost prehod, da jih izkrcamo v varnem pristanišču.

889
01:32:19,068 --> 01:32:20,864
Pravi, da se ne zna potapljati ...

890
01:32:20,888 --> 01:32:22,888
ker so v kupoli brodolomci.

891
01:32:24,608 --> 01:32:27,280
Poziva k takojšnji prekinitvi ognja in dvanajstih urah,

892
01:32:27,604 --> 01:32:31,204
za izkrcanje rešenih v nevtralnem pristanišču otoka Santa Maria,

893
01:32:31,428 --> 01:32:33,768
nato pa nazaj v morje.

894
01:32:44,628 --> 01:32:46,028
Poskrbel bom za to, guverner.

895
01:33:03,267 --> 01:33:06,908
- Kaj delaš Mulargia? - Razumem te, samo pomagati želim!

896
01:33:07,107 --> 01:33:10,227
Dobro jih bom pribil, da bomo vsaj lahko živeli.

897
01:33:10,328 --> 01:33:12,666
Da ti, ki imaš družino, lahko živiš.

898
01:33:12,690 --> 01:33:13,728
Malarija!

899
01:33:16,028 --> 01:33:19,668
"podarila" sem te. Ne naslavljajte me v množini, ampak v ednini.

900
01:33:32,648 --> 01:33:33,648
Prenehaj z ognjem.

901
01:33:59,148 --> 01:34:03,548
Draga moja Rina, danes je blagoslovljen dan,

902
01:34:04,227 --> 01:34:06,428
saj obstaja divje junaštvo

903
01:34:07,947 --> 01:34:11,787
in še eden je, pred katerim duša joče.

904
01:34:13,428 --> 01:34:15,908
Jadralec, ki zmaga, ni nikoli tako velik

905
01:34:16,028 --> 01:34:18,548
od trenutka, ko se prikloni pred poraženim mornarjem.

906
01:34:21,228 --> 01:34:24,948
Danes smo mi in naši sovražniki skupaj ...

907
01:34:26,427 --> 01:34:27,468
bili smo rešeni.

908
01:34:35,388 --> 01:34:37,668
- Nikoli nisi jedel tega, kajne? - Ne.

909
01:34:37,947 --> 01:34:42,788
Zelo preprosto je, v ponev daš nekaj olja.

910
01:34:43,788 --> 01:34:47,468
- Česen. Da, daš kapre, olive... - Gigino?

911
01:34:49,308 --> 01:34:52,587
- Nič več ni ostalo? - Malo, guverner.

912
01:35:00,867 --> 01:35:03,147
Reclercq, kakšne dobrote jeste tam v Belgiji?

913
01:35:04,299 --> 01:35:06,780
...

914
01:35:09,188 --> 01:35:10,467
Pražen krompir.

915
01:35:11,307 --> 01:35:14,307
Ko že govorimo o okusnem, kaj jeste? Katera je vaša narodna jed?

916
01:35:14,508 --> 01:35:17,667
Naša narodna jed je pomfrit.

917
01:35:19,788 --> 01:35:22,188
Kaj pa krompirček?

918
01:35:23,028 --> 01:35:24,028
Cvrtniki.

919
01:35:24,668 --> 01:35:26,667
Cvrtniki. V ponvi.

920
01:35:29,468 --> 01:35:31,548
- Slišiš to? - Da, gospod.

921
01:35:32,307 --> 01:35:34,628
- Ste jih poznali? - Ne, nisem jih slišal.

922
01:35:34,748 --> 01:35:35,748
Zagotovo;

923
01:35:35,907 --> 01:35:40,388
Poznam pečen krompir, pečen v foliji, enolončnico, v pepelu,

924
01:35:40,587 --> 01:35:42,627
a la lyonnaise, v lupini, a ocvrt...

925
01:35:43,467 --> 01:35:45,868
Prisežem pri mami, nikoli nisem slišal zanje.

926
01:35:49,707 --> 01:35:50,707
So okusni?

927
01:35:52,028 --> 01:35:54,228
Okusno? Fantastični so.

928
01:35:54,668 --> 01:35:58,548
- In od kod ste se jih naučili? - Naredili smo jih. Izumili smo jih.

929
01:35:59,468 --> 01:36:02,187
- Se vam zdi mogoče? - Čudno se mi zdi.

930
01:36:02,348 --> 01:36:03,308
Katera;

931
01:36:03,332 --> 01:36:05,688
Čudno se mi zdi, da smo Neapeljčani,

932
01:36:05,712 --> 01:36:08,068
ki vse cvrejo, tega nismo pomislili.

933
01:36:09,180 --> 01:36:10,220
...

934
01:36:11,228 --> 01:36:14,547
Je ostalo kaj zaseke za cvrtje?

935
01:36:15,267 --> 01:36:17,187
- Da, gospod. - Videti.

936
01:36:17,468 --> 01:36:19,748
- To je mast! - Pokaži jim.

937
01:36:19,868 --> 01:36:21,147
ja Raimondi…

938
01:36:21,860 --> 01:36:23,019
...

939
01:36:24,387 --> 01:36:27,908
- To je. - To imamo tukaj. ali je

940
01:36:27,980 --> 01:36:29,139
...

941
01:36:35,820 --> 01:36:38,379
...

942
01:36:39,147 --> 01:36:42,588
Res je. So svinjska mast, ocvremo jih na goveji masti.

943
01:36:42,908 --> 01:36:45,708
Oh, oprosti.

944
01:36:45,948 --> 01:36:48,188
- Ampak je v redu. - V redu;

945
01:36:48,428 --> 01:36:50,988
No, naučil boš našega kuharja

946
01:36:51,308 --> 01:36:54,588
kako pripraviti pomfrit po belgijski način.

947
01:36:55,580 --> 01:36:56,859
...

948
01:36:57,507 --> 01:37:01,988
Da, enostavno je. ti bom pokazal. Daj mi nož in krompir.

949
01:37:02,108 --> 01:37:05,028
Živjo, Raimondi. Krompir in nož mojstru.

950
01:37:05,948 --> 01:37:07,587
- Vabljeni. - Hvala.

951
01:37:13,659 --> 01:37:15,819
...

952
01:37:28,587 --> 01:37:30,428
Ampak to ne pomaga.

953
01:37:38,187 --> 01:37:39,548
Lahko;

954
01:37:40,188 --> 01:37:42,948
- Ja, rez, rez. pridi - Hvala.

955
01:37:46,860 --> 01:37:49,659
...

956
01:37:58,947 --> 01:37:59,947
Reže.

957
01:38:01,628 --> 01:38:02,628
Reže.

958
01:38:04,227 --> 01:38:07,068
Guverner, a zaenkrat ... a?!

959
01:38:09,099 --> 01:38:12,620
...

960
01:38:13,227 --> 01:38:14,708
On to počne bolje.

961
01:38:15,260 --> 01:38:17,499
...

962
01:38:22,467 --> 01:38:25,388
- Pokaže, kako jih reže. - Da.

963
01:38:25,980 --> 01:38:28,899
...

964
01:38:36,507 --> 01:38:38,228
- Pomfrit. - Pomfrit.

965
01:38:39,548 --> 01:38:40,548
Izvolite ...

966
01:38:42,747 --> 01:38:45,108
- Slastno. - Pomfrit.

967
01:38:45,308 --> 01:38:48,507
- Presegel si samega sebe. - Slastne so.

968
01:38:50,028 --> 01:38:52,668
- Čeprav je okusno. - Res okusno.

969
01:38:54,108 --> 01:38:56,028
- Kako so okusni. - Slastno.

970
01:38:56,148 --> 01:38:58,388
- Dobro opravljeno, Gigino. - Ne pričakujem.

971
01:38:58,628 --> 01:39:01,508
Bravo, Gigino.

972
01:39:01,628 --> 01:39:02,628
- Dobro opravljeno. - Huh!

973
01:39:02,748 --> 01:39:04,268
Bravo! Bravo!

974
01:39:06,987 --> 01:39:07,987
Raimondi.

975
01:39:11,228 --> 01:39:15,068
Pojdi k tistim bednikom v stolpu, pojdi.

976
01:39:17,667 --> 01:39:19,868
Gigi', nam lahko predvajaš pesem?

977
01:39:20,067 --> 01:39:22,548
- Pesem! - Guverner.

978
01:39:22,988 --> 01:39:25,188
- Mi dovolite? - Vabljeni.

979
01:39:26,307 --> 01:39:27,267
Daj no, Gigi.

980
01:39:27,291 --> 01:39:31,091
[PESEM: “ 'O surdato 'nnammurato" (zaljubljeni vojak). To je tudi Napolijeva himna!]

981
01:39:39,620 --> 01:39:41,979
...

982
01:39:54,627 --> 01:39:58,347
♪ Bodi prepričan v to ljubezen... ♪

983
01:39:58,827 --> 01:40:03,068
♪ Kot sem prepričan o tebi.. ♪

984
01:40:04,428 --> 01:40:09,867
♪ Oh, življenje... ♪

985
01:40:10,068 --> 01:40:12,188
♪ Oh moje življenje ♪

986
01:40:12,468 --> 01:40:16,107
♪ Oh, srce mojega srca... ♪

987
01:40:16,308 --> 01:40:19,868
♪ Bila si moja prva ljubezen... ♪

988
01:40:20,067 --> 01:40:23,787
♪ in moj prvi in zadnji! ♪

989
01:40:23,988 --> 01:40:27,428
♪ Oh, življenje... Oh, moje življenje ♪

990
01:40:27,708 --> 01:40:31,148
♪ Oh, srce mojega srca... ♪

991
01:40:31,388 --> 01:40:34,467
♪ Bila si moja prva ljubezen... ♪

992
01:40:34,628 --> 01:40:38,868
♪ in moj prvi in zadnji! ♪

993
01:40:40,028 --> 01:40:41,748
Bravo, Gigino!

994
01:40:42,068 --> 01:40:45,108
Gigino, Gigino, Gigino!

995
01:40:45,507 --> 01:40:46,507
Bravo!

996
01:40:48,348 --> 01:40:49,348
Bravo, Gigi!

997
01:40:58,548 --> 01:40:59,508
Tore.

998
01:40:59,532 --> 01:41:01,532
Grem malo poležavat. Zbudi me čez pol ure.

999
01:41:01,556 --> 01:41:03,556
Tore, nekaj ti moram povedati...

1000
01:41:03,580 --> 01:41:05,880
- Čez eno uro pojdi... - Bilo je sporočilo od tvoje žene.

1001
01:41:06,987 --> 01:41:08,748
Deklica bo, Vittorio.

1002
01:41:09,668 --> 01:41:10,788
Klicala jo bom Marina.

1003
01:41:12,567 --> 01:41:13,927
Ne bom je srečal.

1004
01:41:15,987 --> 01:41:18,028
In skrbel boš zanjo.

1005
01:42:13,548 --> 01:42:16,508
- Imaš otroke, Reclercq? - Ne, nimam otrok.

1006
01:42:16,868 --> 01:42:19,548
Naredi to potem. Naredi veliko.

1007
01:42:20,667 --> 01:42:22,107
Ne vem, kako naj se ti zahvalim.

1008
01:42:25,028 --> 01:42:27,908
- Obstaja način. - Povej mi.

1009
01:42:40,988 --> 01:42:41,988
Kaj piše?

1010
01:42:42,228 --> 01:42:44,748
- Ali veste, iz katerega besedila prihaja? - Ne.

1011
01:42:45,027 --> 01:42:46,748
Lahko bi bila Iliada.

1012
01:42:47,787 --> 01:42:48,787
Kaj piše;

1013
01:42:50,787 --> 01:42:53,427
Je genealogija, takih je v Iliadi veliko.

1014
01:42:53,748 --> 01:42:55,508
Ali mi lahko prevedete?

1015
01:42:57,507 --> 01:43:03,027
Pravi: »Tam je živel Sizif, najbolj zvit človek.

1016
01:43:04,107 --> 01:43:08,228
Sizif, Eolov sin, ki je imel sina Glavka...

1017
01:43:08,427 --> 01:43:11,028
ki je rodila Bellerofonta.

1018
01:43:11,388 --> 01:43:13,428
Popoln, brezhiben."

1019
01:43:31,548 --> 01:43:32,548
To je to;

1020
01:43:33,387 --> 01:43:34,387
To je to.

1021
01:44:14,019 --> 01:44:16,059
...

1022
01:44:25,508 --> 01:44:27,548
Prevažali smo angleška letala.

1023
01:44:28,388 --> 01:44:29,388
seveda

1024
01:44:30,788 --> 01:44:31,788
Nadaljeval je.

1025
01:44:35,060 --> 01:44:36,939
...

1026
01:44:39,068 --> 01:44:41,868
Ali veš, da bi te na tvojem mestu pustil morju?

1027
01:44:44,948 --> 01:44:45,948
Tako je v vojni.

1028
01:44:46,299 --> 01:44:48,339
...

1029
01:44:53,348 --> 01:44:55,388
Zakaj si nas rešil?

1030
01:45:01,068 --> 01:45:02,588
Ker smo Italijani.

1031
01:45:10,020 --> 01:45:14,859
...

1032
01:45:16,707 --> 01:45:19,587
Imam štiri otroke. povej mi svoje ime

1033
01:45:19,748 --> 01:45:22,908
da bi moji otroci molili za njega, ki je rešil njihovega očeta.

1034
01:45:26,388 --> 01:45:28,868
Reci jim, naj molijo za strica Salvatoreja.

1035
01:45:29,859 --> 01:45:32,420
...

1036
01:45:34,148 --> 01:45:36,867
Salvatore. hvala

1037
01:45:54,228 --> 01:45:56,948
Pripravljeni smo na jadranje, moja draga Rina.

1038
01:46:01,388 --> 01:46:03,507
Spet sem pripravljen

1039
01:46:04,028 --> 01:46:08,187
da spustim in potopim vse sovražnike, ki jih najdem na svoji poti ...

1040
01:46:08,348 --> 01:46:09,668
in spet biti

1041
01:46:10,947 --> 01:46:12,747
nepremagljiv…

1042
01:46:15,348 --> 01:46:16,748
neranljiv,

1043
01:46:18,708 --> 01:46:20,708
ko jim rešim življenje.

1044
01:46:22,268 --> 01:46:23,268
Amen.

1045
01:46:29,748 --> 01:46:31,668
Tako se je vedno delalo na morju.

1046
01:46:32,907 --> 01:46:34,587
In tako bo vedno.

1047
01:46:36,867 --> 01:46:38,388
In tisti, ki ne

1048
01:46:39,668 --> 01:46:41,108
prekleti bodo.

1049
01:46:41,132 --> 01:46:46,132
Izvedba - Sinhronizacija - Urejanje © Chaos70

1050
01:46:46,156 --> 01:46:51,156
Februar 2024 © Chaos70

1051
01:47:00,488 --> 01:47:08,488
Sedem dni po potopu ladje Kabalo je Belgija opustila nevtralnost in vstopila v vojno na strani Anglije.

1052
01:47:09,748 --> 01:47:17,748
Salvatore Todaro je umrl dve leti pozneje, 14. decembra 1942. Zadel ga je mitraljez iz britanskega Spitfireja ob obali la Galite v Tuniziji. V spanju, kot je napovedal

1053
01:47:25,168 --> 01:47:29,200
Vsa Kabalova posadka je uspela preživeti vojno.

1054
01:47:32,708 --> 01:47:44,488
V mirnem času so Vogel, Reclercq in njuni spremljevalci odpotovali v Livorno, da bi se srečali z njegovo ženo Rino in hčerko Graziello Marino, ki ju podkapitan nikoli ni imel veselja spoznati.

1055
01:47:44,868 --> 01:47:51,140
Od 112 podmornic Regia Marina Militare Italiana jih je vojno preživelo le 19.

1056
01:47:52,028 --> 01:47:57,532
Vse ostalo počiva na dnu morja, prekrito s koralnimi križi.

1057
01:48:05,248 --> 01:48:06,248
GUVERNER

1058
01:48:16,380 --> 01:48:20,780
...

1059
01:50:48,819 --> 01:50:52,299
...

1060
01:50:52,980 --> 01:50:56,540
...

1061
01:50:56,900 --> 01:51:00,420
...

1062
01:51:00,500 --> 01:51:04,260
...

1063
01:51:04,340 --> 01:51:07,620
...

1064
01:51:07,700 --> 01:51:09,740
...

1065
01:51:09,819 --> 01:51:14,739
...

1066
01:51:14,820 --> 01:51:19,020
...

1067
01:51:19,100 --> 01:51:23,540
...

1068
01:51:23,619 --> 01:51:27,939
...

1069
01:51:28,020 --> 01:51:32,300
...

1070
01:51:32,379 --> 01:51:37,059
...

1071
01:51:37,140 --> 01:51:42,099
...

1072
01:51:42,180 --> 01:51:46,380
...

1073
01:51:46,460 --> 01:51:50,859
...

1074
01:51:50,940 --> 01:51:53,499
...

1075
01:51:53,580 --> 01:51:56,060
...

1076
01:51:56,139 --> 01:51:58,620
...

1077
01:51:58,700 --> 01:52:02,180
...

1078
01:52:02,259 --> 01:52:05,019
...

1079
01:52:06,020 --> 01:52:09,020
...

1080
01:52:09,099 --> 01:52:11,540
...

1081
01:52:12,540 --> 01:52:15,459
...

1082
01:52:15,540 --> 01:52:20,940
...

1083
01:52:20,979 --> 01:52:23,780
...

1084
01:52:23,859 --> 01:52:27,699
...

1085
01:52:27,780 --> 01:52:31,580
...

1086
01:52:31,659 --> 01:52:35,660
...

1087
01:52:35,739 --> 01:52:37,740
...

1088
01:52:37,820 --> 01:52:41,859
...

1089
01:52:41,940 --> 01:52:44,859
...

1090
01:52:44,940 --> 01:52:49,299
...

1091
01:52:49,380 --> 01:52:52,140
...

1092
01:52:52,220 --> 01:52:56,660
...

1093
01:52:56,739 --> 01:53:01,460
...

1094
01:53:02,660 --> 01:53:05,979
...

1095
01:53:06,060 --> 01:53:09,620
...

1096
01:53:09,699 --> 01:53:13,340
...

1097
01:53:13,419 --> 01:53:17,379
...

1098
01:53:17,619 --> 01:53:20,259
...

1099
01:53:20,540 --> 01:53:22,299
...

1100
01:53:22,659 --> 01:53:26,100
...

1101
01:53:26,220 --> 01:53:31,100
...

1102
01:53:31,179 --> 01:53:33,540
...

1103
01:53:33,620 --> 01:53:37,700
...

1104
01:53:37,779 --> 01:53:40,380
...

1105
01:53:40,460 --> 01:53:44,019
...

1106
01:53:44,100 --> 01:53:47,660
...

1107
01:53:47,739 --> 01:53:49,860
...

1108
01:53:49,940 --> 01:53:53,420
...

1109
01:53:53,619 --> 01:53:55,140
...

1110
01:53:55,260 --> 01:53:59,540
...

1111
01:54:00,140 --> 01:54:01,380
...

1112
01:54:03,260 --> 01:54:08,060
...

1113
01:54:08,780 --> 01:54:11,859
...

1114
01:54:12,420 --> 01:54:15,900
...

1115
01:54:16,779 --> 01:54:20,499
...

1116
01:54:21,219 --> 01:54:23,139
...

1117
01:54:23,340 --> 01:54:26,859
...

1118
01:54:28,020 --> 01:54:30,980
...

1119
01:54:31,220 --> 01:54:32,780
...

1120
01:54:33,020 --> 01:54:36,180
...

1121
01:54:36,860 --> 01:54:38,420
...

1122
01:54:39,060 --> 01:54:40,980
...

1123
01:54:42,699 --> 01:54:44,139
...

1124
01:54:44,540 --> 01:54:46,460
...

1125
01:54:46,659 --> 01:54:48,819
...

1126
01:54:49,100 --> 01:54:52,460
...

1127
01:54:53,340 --> 01:54:56,019
...

1128
01:54:56,739 --> 01:54:59,739
...

1129
01:54:59,859 --> 01:55:03,020
...

1130
01:55:03,819 --> 01:55:06,620
...

1131
01:55:07,659 --> 01:55:12,099
...

1132
01:55:12,500 --> 01:55:15,740
...

1133
01:55:15,939 --> 01:55:18,380
...

1134
01:55:19,500 --> 01:55:21,060
...

1135
01:55:22,059 --> 01:55:26,420
...

1136
01:55:26,820 --> 01:55:30,819
...

1137
01:55:31,299 --> 01:55:34,940
...

1138
01:55:35,780 --> 01:55:40,580
...

1139
01:55:41,940 --> 01:55:43,340
...

1140
01:55:44,340 --> 01:55:45,339
...

1141
01:55:46,260 --> 01:55:49,419
...

1142
01:55:49,899 --> 01:55:51,620
...

1143
01:55:51,860 --> 01:55:55,059
...

1144
01:55:55,260 --> 01:55:58,539
...

1145
01:55:58,700 --> 01:56:00,780
...

1146
01:56:01,340 --> 01:56:02,300
...

1147
01:56:02,979 --> 01:56:05,540
...

1148
01:56:06,420 --> 01:56:08,619
...

1149
01:56:09,099 --> 01:56:13,700
...

1150
01:56:13,899 --> 01:56:16,779
...

1151
01:56:17,060 --> 01:56:20,540
...

1152
01:56:20,619 --> 01:56:22,100
...

1153
01:56:22,220 --> 01:56:25,500
...

1154
01:56:25,700 --> 01:56:27,699
...

1155
01:56:27,939 --> 01:56:31,299
...

1156
01:56:31,580 --> 01:56:34,700
...

1157
01:56:34,940 --> 01:56:39,579
...